1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:20,880 --> 00:00:24,679
Este filme é inspirado em eventos reais

4
00:00:24,680 --> 00:00:28,360
isso aconteceu de forma bem diferente.

5
00:01:52,800 --> 00:01:54,680
Vamos, vamos!

6
00:01:56,280 --> 00:01:57,360
Agarre-o!

7
00:01:57,960 --> 00:02:00,039
Não além do ponto morto, pelo amor de Deus.

8
00:02:00,040 --> 00:02:01,919
Isso não salta para lá há 40 anos.

9
00:02:01,920 --> 00:02:03,560
Isso deveria ser
nossa vantagem em casa.

10
00:02:04,360 --> 00:02:06,000
É isso, vamos.

11
00:02:27,320 --> 00:02:28,999
Atirar!

12
00:02:29,000 --> 00:02:30,440
Passos!

13
00:02:31,520 --> 00:02:32,960
Jogar!

14
00:02:34,160 --> 00:02:35,639
Falta ofensiva.

15
00:02:35,640 --> 00:02:40,079
Você está brincando comigo, certo?
Vá refizer um balé aquático!

16
00:02:40,080 --> 00:02:42,919
Pessoal, trouxe alguns sanduíches.

17
00:02:42,920 --> 00:02:45,439
Por que você não faz sanduíches em algum lugar?

18
00:02:45,440 --> 00:02:49,119
Sra. Jedličková, este é
play-offs de basquete profissional.

19
00:02:49,120 --> 00:02:51,959
Hoje em dia, os caras comem géis de proteína.
Tempo esgotado!

20
00:02:51,960 --> 00:02:54,199
Não traga isso aqui, obrigado.

21
00:02:54,200 --> 00:02:57,199
Sua mãe costumava trazê-los para cá, Marek.
É a mesma receita.

22
00:02:57,200 --> 00:02:59,199
Dê-me um.

23
00:02:59,200 --> 00:03:02,319
Jakub, você está substituído.
O que deveria ser isso?

24
00:03:02,320 --> 00:03:05,360
Estou perguntando a você, o que foi isso?

25
00:03:05,880 --> 00:03:07,239
Você jogou um sanduíche em mim, pai?

26
00:03:07,240 --> 00:03:08,959
É a receita da sua avó.

27
00:03:08,960 --> 00:03:10,480
Seriamente?

28
00:03:12,000 --> 00:03:13,559
Falta técnica do treinador.

29
00:03:13,560 --> 00:03:17,600
O que? É um assunto de família, não se intrometa.

30
00:03:18,920 --> 00:03:22,959
Um bom árbitro deve ser capaz de
punir o fracasso humano também.

31
00:03:22,960 --> 00:03:24,040
O que você disse?

32
00:03:24,960 --> 00:03:26,000
O que você disse?

33
00:03:43,400 --> 00:03:45,239
Tenho que dar alguns tiros.

34
00:03:45,240 --> 00:03:46,560
Claro, vá em frente.

35
00:03:55,080 --> 00:03:58,640
Isso é tão difícil?
O basquete não é um jogo difícil.

36
00:03:59,400 --> 00:04:03,920
Vou pegar a bola e entregá-la,
queridos filhos, para o balde.

37
00:04:07,360 --> 00:04:09,119
Não vai caber aí, pai.

38
00:04:09,120 --> 00:04:13,559
É um maldito balde simbólico.

39
00:04:13,560 --> 00:04:14,840
Não me irrite.

40
00:04:15,640 --> 00:04:16,720
Você vai acabar como o vovô.

41
00:04:20,000 --> 00:04:21,920
Não naquele ponto morto.

42
00:04:23,640 --> 00:04:24,960
Falta!

43
00:04:31,960 --> 00:04:34,080
Meu pai teve um ataque cardíaco
por causa dos árbitros.

44
00:04:34,640 --> 00:04:36,800
Não por causa de alguém de sua equipe.

45
00:04:37,320 --> 00:04:39,799
Só para ele sozinho
deveríamos reverter isso.

46
00:04:39,800 --> 00:04:42,039
A segunda liga sempre foi seu sonho.

47
00:04:42,040 --> 00:04:45,039
Você sabe o que significa
teve um ataque cardíaco na quadra?

48
00:04:45,040 --> 00:04:46,960
Para deixar seu coração naquela quadra.

49
00:04:48,360 --> 00:04:49,719
Então deixe aí também!

50
00:04:49,720 --> 00:04:52,440
Você não quer seriamente
eles tenham um ataque cardíaco.

51
00:04:53,400 --> 00:04:55,240
Você é mesmo meu filho?

52
00:04:55,960 --> 00:04:59,280
Quero dizer, simbolicamente, é claro.

53
00:05:12,120 --> 00:05:15,399
Por que você não deixa este tocar?
Ele é o melhor de você de qualquer maneira.

54
00:05:15,400 --> 00:05:17,799
Ou eles já o recrutaram
na liga mongol?

55
00:05:17,800 --> 00:05:19,119
O que você disse?

56
00:05:19,120 --> 00:05:20,959
Eu tenho Síndrome de Down
e eu jogo basquete.

57
00:05:20,960 --> 00:05:22,199
O que você disse?

58
00:05:22,200 --> 00:05:23,319
O basquete me trouxe de volta à vida!

59
00:05:23,320 --> 00:05:25,199
Mais uma palavra e eu vou quebrar
suas mãos, seu idiota.

60
00:05:25,200 --> 00:05:27,319
E você não poderá jogar
também para deficientes.

61
00:05:27,320 --> 00:05:29,120
Você entende, querido?

62
00:05:30,680 --> 00:05:33,880
Agora você está certo, treinador.
Isso me motivou.

63
00:05:36,040 --> 00:05:38,439
- Você está bem?
- Sim.

64
00:05:38,440 --> 00:05:39,440
Ele era um idiota.

65
00:05:52,240 --> 00:05:53,840
Vamos, vamos!

66
00:05:59,240 --> 00:06:00,520
É isso!

67
00:06:08,560 --> 00:06:11,240
Não deixe ele!

68
00:06:13,280 --> 00:06:14,559
Conseguimos, conseguimos, conseguimos!

69
00:06:14,560 --> 00:06:15,999
- É nosso!
- Ele deu uma gorjeta.

70
00:06:16,000 --> 00:06:17,279
Não vi nenhuma dica.

71
00:06:17,280 --> 00:06:18,600
Mas ele deu uma gorjeta, pelo amor de Deus.

72
00:06:21,960 --> 00:06:23,479
Eu dei uma gorjeta.

73
00:06:23,480 --> 00:06:25,399
- O que? O que?
- Eu derrubei.

74
00:06:25,400 --> 00:06:27,759
Ele não sabe o que está dizendo,
ele era um garoto problemático.

75
00:06:27,760 --> 00:06:29,759
Eu inclinei com os dedos.

76
00:06:29,760 --> 00:06:30,879
Você não pode estar falando sério!

77
00:06:30,880 --> 00:06:33,559
Linda, o cavalheirismo ainda não morreu.

78
00:06:33,560 --> 00:06:38,119
Será, e em breve. Jakub, eu vou...

79
00:06:38,120 --> 00:06:42,279
Eu vou te estripar, eu vou te levar para fora,
Eu vou te deserdar...

80
00:06:42,280 --> 00:06:43,720
E está fodido.

81
00:06:47,520 --> 00:06:49,000
Eu vou…

82
00:06:52,120 --> 00:06:55,879
Marek, não. Respirar.

83
00:06:55,880 --> 00:06:57,440
Controle-se, mulher.

84
00:06:58,120 --> 00:06:59,120
Tudo certo?

85
00:07:06,600 --> 00:07:08,599
Seu irmão está chorando por sua causa.

86
00:07:08,600 --> 00:07:12,280
Em um momento como esse você
não dá para priorizar o fair play.

87
00:07:13,360 --> 00:07:15,879
Marek, acalme-se, foi só um jogo.

88
00:07:15,880 --> 00:07:19,160
Um jogo decisivo que seu filho perdeu para nós.

89
00:07:20,560 --> 00:07:22,200
Ele também é seu filho, não é?

90
00:07:23,320 --> 00:07:25,120
Não se pode esconder os genes eslovacos.

91
00:07:26,080 --> 00:07:28,119
Desculpe, pai.

92
00:07:28,120 --> 00:07:30,559
O que "desculpe, pai"?
Não faça piada comigo!

93
00:07:30,560 --> 00:07:31,959
Por que você fez isso?

94
00:07:31,960 --> 00:07:34,319
Você queria impressionar aquela zebra?

95
00:07:34,320 --> 00:07:38,160
Sim, eu queria impressionar aquela zebra.

96
00:07:39,480 --> 00:07:41,280
Talvez eu gostasse dela.

97
00:07:42,720 --> 00:07:45,240
Os árbitros levaram o seu avô.

98
00:07:45,840 --> 00:07:48,080
Isso é como cuspir no túmulo dele.

99
00:07:49,440 --> 00:07:50,760
Eu também quero uma zebra.

100
00:07:55,400 --> 00:07:57,400
Então compraremos um zoológico.

101
00:08:09,920 --> 00:08:11,160
Eu vou jogar alguns.

102
00:08:15,960 --> 00:08:17,960
Tudo bem, vá dar alguns tiros.

103
00:08:22,280 --> 00:08:24,760
Você não vem?
Talvez isso ajudasse você também.

104
00:08:25,840 --> 00:08:27,599
Tenho que estar no trabalho pela manhã.

105
00:08:27,600 --> 00:08:29,679
Eu tenho uma chamada on-line
com a administração em Pequim.

106
00:08:29,680 --> 00:08:30,999
Diga oi para Sandokan.

107
00:08:31,000 --> 00:08:33,719
- Chama-se Handok, pai.
- É a mesma coisa.

108
00:08:33,720 --> 00:08:36,159
Trabalhei lá oito anos.
Você já deve se lembrar.

109
00:08:36,919 --> 00:08:41,119
Você foi um dos melhores juniores de Praga.
Agora você trabalha em um escritório.

110
00:08:41,120 --> 00:08:43,759
- Tenho 181 centímetros.
- 183.

111
00:08:43,760 --> 00:08:48,960
Você fingiu para 183.
Tenho 181 anos e não posso jogar profissionalmente com isso.

112
00:08:50,920 --> 00:08:56,840
Abaixe o drible, Šimon.
Você tem que fazer isso na altura da cintura.

113
00:08:58,040 --> 00:09:00,599
E não olhe para a bola, droga.

114
00:09:00,600 --> 00:09:01,960
Você não está exagerando com ele?

115
00:09:03,200 --> 00:09:07,519
Talvez você vá para a China, mas Šimon irá
ir às Paraolimpíadas do Rio.

116
00:09:07,520 --> 00:09:10,200
Ele não irá a lugar nenhum.
Você não pode montar a equipe.

117
00:09:10,840 --> 00:09:13,840
Diga a ele. Pelo menos ele tem uma vida normal.

118
00:09:15,080 --> 00:09:18,760
Šimon e uma vida normal?
Do que você está falando?

119
00:09:19,880 --> 00:09:22,160
- Usaremos xícaras.
- Copos?

120
00:09:23,160 --> 00:09:24,880
Não são xícaras.

121
00:09:28,600 --> 00:09:31,040
- Você não vai colocar isso nele.
- Sem olhar.

122
00:09:31,600 --> 00:09:33,600
Não temos uma rotina normal de dribles?

123
00:09:34,200 --> 00:09:37,959
As xícaras são melhores. Quando eu os dei para você
no seu décimo aniversário, você estava feliz.

124
00:09:37,960 --> 00:09:40,800
- Eu estava fingindo.
- Eu não ouvi isso. Simão…

125
00:09:41,320 --> 00:09:43,760
Grande tiro. Tire os óculos.

126
00:09:50,400 --> 00:09:55,239
Oi. Da próxima vez irei ao jogo sozinho,
no meu próprio carro.

127
00:09:55,240 --> 00:09:57,719
Vamos a um jogo em um carro.

128
00:09:57,720 --> 00:09:59,520
Meus olhos doem, pai.

129
00:10:00,360 --> 00:10:04,359
Este é um exercício sem olhos,
querido. Não há nada que machuque.

130
00:10:04,360 --> 00:10:08,319
Se você quiser ir para o Rio,
você não pode ser suave.

131
00:10:08,320 --> 00:10:10,520
Você já tem o time, pai?

132
00:10:13,760 --> 00:10:17,240
Haverá uma equipe, querido. Haverá.

133
00:10:24,120 --> 00:10:25,800
Acho que você está melhorando.

134
00:10:30,960 --> 00:10:32,440
Os caras de Brno mandaram os vídeos.

135
00:10:35,120 --> 00:10:36,120
Mostre-os para mim.

136
00:10:39,080 --> 00:10:41,280
Eu deveria ir vê-los amanhã.

137
00:10:42,560 --> 00:10:44,319
Bem, isso é ótimo.

138
00:10:44,320 --> 00:10:46,080
Foco. É isso.

139
00:10:48,280 --> 00:10:53,560
É um pouco selvagem. Imagine ter
uma equipe inteira de caras como esse.

140
00:10:55,280 --> 00:10:57,960
Você conseguiu treinar aqueles garotos na prisão.

141
00:10:58,480 --> 00:11:02,040
Isso foi educação esportiva,
isso é sério.

142
00:11:02,800 --> 00:11:05,840
Šimon, mais cinco minutos e depois para casa!

143
00:11:06,840 --> 00:11:11,680
Venha aqui, você está todo rígido.
Vou afrouxá-lo para você.

144
00:11:13,880 --> 00:11:16,279
Vou tentar com eles.

145
00:11:16,280 --> 00:11:19,400
Construiremos um paranacional
equipe para Šimon e pronto.

146
00:11:24,680 --> 00:11:28,440
Posso ouvir que a bola quica muito alto.

147
00:11:30,600 --> 00:11:36,680
Nós estamos indo para o Rio.
E amanhã vou para Brno.

148
00:11:41,920 --> 00:11:42,999
Ótimo.

149
00:11:43,000 --> 00:11:44,559
Você é um psicopata total!

150
00:11:44,560 --> 00:11:48,559
Você acha que é normal dormir
pílula no momento em que você a tira de mim?

151
00:11:48,560 --> 00:11:53,319
Por favor, por causa dessa sua histeria,
aquele diazepam parou de funcionar de qualquer maneira.

152
00:11:53,320 --> 00:11:56,959
Olha, sou um homem doente.
Eu só preciso dormir agora.

153
00:11:56,960 --> 00:12:00,439
Besteira! Você está apenas malhando
suas inseguranças em mim!

154
00:12:00,440 --> 00:12:03,200
Você só me mantém por perto para foder
e não temos nada a dizer um ao outro.

155
00:12:05,480 --> 00:12:07,959
Amor, não tenho nada para
digo a você porque você

156
00:12:07,960 --> 00:12:10,399
não poderia ser entendido
por um completo idiota.

157
00:12:10,400 --> 00:12:12,999
Vocês dois podem se acalmar?
O menino pode ficar chateado.

158
00:12:13,000 --> 00:12:14,079
Venha para casa, Simon.

159
00:12:14,080 --> 00:12:15,159
Não, eu gosto disso.

160
00:12:15,160 --> 00:12:16,359
Seu gênio!

161
00:12:16,360 --> 00:12:19,359
Você é o diretor artístico apenas porque
meu pai é o gerente geral.

162
00:12:19,360 --> 00:12:23,599
Amor, essa é a única razão
você atua naquele teatro.

163
00:12:23,600 --> 00:12:26,119
Você sabe o que? Você terminou.

164
00:12:26,120 --> 00:12:29,039
Amanhã de manhã vamos demitir você, idiota.

165
00:12:29,040 --> 00:12:30,879
Ha! Amanhã de manhã.

166
00:12:30,880 --> 00:12:32,879
Isso não se sustenta como
uma situação dramática.

167
00:12:32,880 --> 00:12:34,479
Na verdade ela é completamente uma merda
atriz.

168
00:12:34,480 --> 00:12:38,319
Ela só é crível quando
Estou dirigindo ela no palco!

169
00:12:38,320 --> 00:12:40,599
Venha, acho que já ouvimos
quase o suficiente.

170
00:12:40,600 --> 00:12:42,319
- Não, não fizemos.
- Seu gênio, maldito Stanislavski.

171
00:12:42,320 --> 00:12:44,319
Vamos lá, aja como deficiente, mostre-nos algo.

172
00:12:44,320 --> 00:12:46,319
- Olha como ele é natural nisso.
- Dan, pare.

173
00:12:46,320 --> 00:12:49,439
Pelo menos mostre que você é uma boa atriz
quando você não é uma boa pessoa.

174
00:12:49,440 --> 00:12:51,080
Você termina amanhã, cara.

175
00:12:54,440 --> 00:12:56,280
Jesus Cristo.

176
00:12:58,960 --> 00:12:59,960
Olá, Jana.

177
00:13:01,120 --> 00:13:03,519
Você não tem um pouco
diazepam? Eu acabei.

178
00:13:03,520 --> 00:13:04,839
Não.

179
00:13:04,840 --> 00:13:09,320
Ou pelo menos um pouco de Neuralgin, certo?
Tenha uma boa noite.

180
00:13:10,000 --> 00:13:13,320
Boa noite. Eu gostaria de ter uma boa noite.

181
00:13:13,880 --> 00:13:15,880
Eu gostaria de ter feito isso.

182
00:13:20,400 --> 00:13:23,639
O técnico das Paraolimpíadas
seleção nacional veio ver

183
00:13:23,640 --> 00:13:29,720
nossos deficientes mentais, mas talentosos
jogadores de basquete, Tibor e Marty.

184
00:13:32,280 --> 00:13:34,239
Você precisa relaxar
pulso quando você atira.

185
00:13:34,240 --> 00:13:36,000
Assim?

186
00:13:36,720 --> 00:13:37,840
Algo assim.

187
00:13:41,600 --> 00:13:43,040
Você poderia esticar as pernas?

188
00:13:43,880 --> 00:13:46,639
- Não vire-os, endireite-os.
- Porra, posso esticar as pernas.

189
00:13:46,640 --> 00:13:49,159
Marty pode endireitar
suas pernas, é um milagre.

190
00:13:49,160 --> 00:13:51,079
E Tibor parece
algo aconteceu, eu

191
00:13:51,080 --> 00:13:53,200
nunca o vi driblar
isso bem na minha vida.

192
00:13:53,840 --> 00:13:55,439
Bem, isso é um milagre na quadra de Brno!

193
00:13:55,440 --> 00:13:58,000
Deve ser o treinador milagroso.

194
00:13:58,960 --> 00:14:00,080
Dê aqui!

195
00:14:01,840 --> 00:14:02,959
Isso vai ficar tão viral.

196
00:14:02,960 --> 00:14:04,599
Eu dirigi aqui por metade do país.

197
00:14:04,600 --> 00:14:06,799
- É por isso que é engraçado, não é?
- Não tem graça, seus merdinhas.

198
00:14:06,800 --> 00:14:08,079
Calma, vovô.

199
00:14:08,080 --> 00:14:11,320
Seus idiotas. Eu tenho um filho deficiente.

200
00:14:17,640 --> 00:14:21,239
Seus jovens bastardos cínicos.

201
00:14:21,240 --> 00:14:23,279
Eu deveria bater com suas orelhas em seus crânios.

202
00:14:23,280 --> 00:14:29,800
Isso é exatamente o que eu precisava,
maldita metrópole da Morávia do Sul.

203
00:14:32,400 --> 00:14:34,120
Maldito Bruno.

204
00:14:49,440 --> 00:14:50,520
Senhor.

205
00:14:52,000 --> 00:14:53,879
Você está desativado?

206
00:14:53,880 --> 00:14:55,120
Não, tenho um filho deficiente.

207
00:14:57,040 --> 00:14:59,040
Ele está em algum lugar lá dentro?

208
00:15:00,320 --> 00:15:01,680
Ele não é.

209
00:15:26,680 --> 00:15:27,680
Coma um biscoito.

210
00:15:28,400 --> 00:15:29,600
Mãe, olhe.

211
00:15:35,000 --> 00:15:36,079
Oi.

212
00:15:36,080 --> 00:15:37,999
Olá, pai. Venha assistir.

213
00:15:38,000 --> 00:15:42,600
Querida, já vou aí,
Só preciso fazer alguma coisa no jardim.

214
00:15:53,760 --> 00:15:59,200
Querida, não posso colocar esse time
juntos. Brno foi a gota d’água.

215
00:15:59,840 --> 00:16:01,320
Temos que devolver a bolsa.

216
00:16:02,600 --> 00:16:05,320
Devolver a bolsa?

217
00:16:06,640 --> 00:16:08,240
Devolver a bolsa?

218
00:16:10,080 --> 00:16:11,759
Você não pode devolver uma concessão.

219
00:16:11,760 --> 00:16:14,799
Dan, volte a dormir, você está bêbado.
Estamos resolvendo algo importante.

220
00:16:14,800 --> 00:16:18,559
Não estou bêbado, só tomei três Lexaurins,
Estou fresco como uma margarida.

221
00:16:18,560 --> 00:16:21,319
Mas devolver uma bolsa é uma heresia!

222
00:16:21,320 --> 00:16:22,439
Dan, cale a boca.

223
00:16:22,440 --> 00:16:23,600
Marek.

224
00:16:27,000 --> 00:16:28,199
Eu não posso contar a ele.

225
00:16:28,200 --> 00:16:29,479
Eu direi a ele.

226
00:16:29,480 --> 00:16:31,000
Ele aceitará melhor da mãe.

227
00:16:34,840 --> 00:16:37,599
Marek, que bolsa você deseja devolver?

228
00:16:37,600 --> 00:16:39,119
Sou especialista em bolsas.

229
00:16:39,120 --> 00:16:40,439
Não neste.

230
00:16:40,440 --> 00:16:41,799
Vamos, me diga.

231
00:16:41,800 --> 00:16:43,959
O que você quer dizer com 'vamos lá'?
Com quem você está falando?

232
00:16:43,960 --> 00:16:45,280
Um amigo?

233
00:16:45,800 --> 00:16:47,360
Um vizinho?

234
00:16:53,400 --> 00:16:54,520
Simão…

235
00:16:55,720 --> 00:16:57,359
Simon, o que você está fazendo?

236
00:16:57,360 --> 00:16:59,920
Estou fazendo as malas para o Rio e você vem também!

237
00:17:02,400 --> 00:17:05,759
Não há base de
jogadores com deficiência mental

238
00:17:05,760 --> 00:17:09,160
aqui em um nível suficiente. E além disso…

239
00:17:10,319 --> 00:17:13,520
Certo… uma tosse infundada no verão.

240
00:17:14,040 --> 00:17:17,519
Então, por causa daquela vaca histérica
Eu realmente tenho câncer de pulmão no final.

241
00:17:17,520 --> 00:17:18,719
Dan, você está me ouvindo?

242
00:17:18,720 --> 00:17:19,999
Sim, vá em frente.

243
00:17:20,000 --> 00:17:23,719
Esta manhã estive em Brno,
e alguns caras me gravaram lá.

244
00:17:23,720 --> 00:17:25,199
Eles filmaram como eu reagiria

245
00:17:25,200 --> 00:17:27,479
para que eles pudessem fazer um
aquelas piadas da Internet sobre isso.

246
00:17:27,480 --> 00:17:28,559
Uma pegadinha.

247
00:17:28,560 --> 00:17:29,919
- O que?
- Chama-se pegadinha.

248
00:17:29,920 --> 00:17:31,040
Sim, uma pegadinha.

249
00:17:31,560 --> 00:17:36,399
Espere. E por que você não contrata
jogadores de basquete que fingiriam…

250
00:17:36,400 --> 00:17:39,439
…que eles são suficientemente mentalmente
deficientes, como aqueles caras em Brno?

251
00:17:39,440 --> 00:17:41,399
Com licença?

252
00:17:41,400 --> 00:17:44,559
Acabei de sair do teatro porque
não me satisfez lá.

253
00:17:44,560 --> 00:17:46,479
- Para que eu possa te ajudar.
- Claro.

254
00:17:46,480 --> 00:17:49,919
Ouça, eu vou ensinar aqueles
jogadores a agirem como deficientes mentais.

255
00:17:49,920 --> 00:17:53,599
Sou ótimo em teatro psicológico.
Você acabará vencendo as Paraolimpíadas.

256
00:17:53,600 --> 00:17:56,999
Dan, pare de tomar essas pílulas, você está
ficando completamente frito. Isso é fraude.

257
00:17:57,000 --> 00:17:59,479
Que fraude? Você prefere devolver a bolsa?

258
00:17:59,480 --> 00:18:00,799
Sim.

259
00:18:00,800 --> 00:18:03,959
- Escute-me. Eu comprovadamente tenho câncer.
- Não, não precisa, cara.

260
00:18:03,960 --> 00:18:07,160
eu devo me conhecer
se eu tenho câncer ou não.

261
00:18:08,640 --> 00:18:11,719
Este pode ser o último
grande coisa que já realizei.

262
00:18:11,720 --> 00:18:14,999
E você tem que fazer isso por mim.
Você sabe por quê?

263
00:18:15,000 --> 00:18:16,239
Por que?

264
00:18:16,240 --> 00:18:17,840
Porque você me deve.

265
00:18:20,680 --> 00:18:23,720
Estou em trabalho de parto. E Marek
tem uma partida em Hostivař.

266
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Minha bolsa estourou!

267
00:18:29,080 --> 00:18:30,639
Me ajude, seu idiota!

268
00:18:30,640 --> 00:18:32,759
Acalme-se, acalme-se!

269
00:18:32,760 --> 00:18:35,560
Isso é incrivelmente exagerado, diminua o tom!

270
00:18:36,680 --> 00:18:40,360
- Bem vindo ao mundo, Romeu!
- É o Jakub, seu idiota…

271
00:18:42,480 --> 00:18:44,319
Ela já disse a ele
não vamos a lugar nenhum.

272
00:18:44,320 --> 00:18:46,919
Ela não fará isso. Eu conheço mulheres
psicologia.

273
00:18:46,920 --> 00:18:48,680
Ok, mas você não conhece Jana.

274
00:18:52,240 --> 00:18:55,879
Eu não posso contar a ele. Ele é
já fazendo as malas para o Rio.

275
00:18:55,880 --> 00:18:56,920
O que?

276
00:18:57,800 --> 00:18:59,879
Pai, você vai brincar comigo?

277
00:18:59,880 --> 00:19:02,359
Claro que papai vai brincar com você, Šimon.

278
00:19:02,360 --> 00:19:05,719
- Agora você vai ter que treinar direito, garoto.
- Dan, por favor.

279
00:19:05,720 --> 00:19:08,279
Marek, pare, diga a eles, vamos lá.

280
00:19:08,280 --> 00:19:10,480
Não exagere, pare de mentir para eles.

281
00:19:11,440 --> 00:19:12,719
O que está acontecendo?

282
00:19:12,720 --> 00:19:13,800
Temos uma equipe!

283
00:19:16,600 --> 00:19:18,079
O que?

284
00:19:18,080 --> 00:19:22,839
A Associação Mental convocou,
eles têm alguns…

285
00:19:22,840 --> 00:19:26,639
novas fontes desses idiotas…
jogadores de basquete deficientes.

286
00:19:26,640 --> 00:19:29,039
Associação Mental? Chama-se assim?

287
00:19:29,040 --> 00:19:32,080
Não, é a Sociedade de Apoio ao
Deficientes Mentais na República Tcheca.

288
00:19:32,680 --> 00:19:34,319
Sim, SMP.

289
00:19:34,320 --> 00:19:35,439
E eles ligaram agora, certo?

290
00:19:35,440 --> 00:19:37,559
Sim, Marek quase desmaiou.

291
00:19:37,560 --> 00:19:42,359
Eu disse a mim mesmo que usaria minha empatia
e ajudá-lo, e de repente SMP liga.

292
00:19:42,360 --> 00:19:43,440
É o destino.

293
00:19:44,720 --> 00:19:45,720
E é certo?

294
00:19:46,600 --> 00:19:48,239
Ainda temos que verificar algumas coisas.

295
00:19:48,240 --> 00:19:52,240
Eu vou ajudá-lo. Eu trabalhei com
atores com deficiência mental leve.

296
00:19:53,080 --> 00:19:55,639
Você é o melhor pai do mundo!

297
00:19:55,640 --> 00:19:59,319
Se eu tivesse um pai assim.
Eu nunca tive pai, já te contei?

298
00:19:59,320 --> 00:20:01,839
Você não fez isso. Você sabe o que?
Ainda temos que resolver alguma coisa.

299
00:20:01,840 --> 00:20:02,919
Que coisa?

300
00:20:02,920 --> 00:20:04,919
Contaremos tudo esta noite. Vá
casa.

301
00:20:04,920 --> 00:20:07,400
- Vamos para o Rio!
- Rio, Rio, Rio!

302
00:20:14,200 --> 00:20:17,799
Seu idiota, se não estivéssemos sendo vigiados,
Eu mataria você com minhas próprias mãos.

303
00:20:17,800 --> 00:20:19,239
- Me dê seu telefone agora.
- O que?

304
00:20:19,240 --> 00:20:21,599
- Telefone!
- Por que?

305
00:20:21,600 --> 00:20:24,079
Funcionou porque ela estava emocionada.
Agora está afundando.

306
00:20:24,080 --> 00:20:26,719
Ela vai voltar a si, voltar
e pergunte sobre a Associação Mental.

307
00:20:26,720 --> 00:20:28,799
Eu entendo perfeitamente o
mentalidade de uma mulher.

308
00:20:28,800 --> 00:20:30,239
Oh Deus, o que estamos fazendo?

309
00:20:30,240 --> 00:20:31,919
- Dê-me a senha.
- Por que?

310
00:20:31,920 --> 00:20:33,999
- Faça isso! Senha!
- Barkley, Magic, Jordan.

311
00:20:34,000 --> 00:20:37,239
- Isso é algum tipo de feitiço?
- Não é um feitiço, é 34, 32, 23.

312
00:20:37,240 --> 00:20:39,240
- Você me salvou como contato?
- Sim.

313
00:20:40,120 --> 00:20:43,359
- Psico Dan?
- Não faça cena.

314
00:20:43,360 --> 00:20:46,999
E aqui está. Racionalidade entrando em ação,
exatamente o que eu esperava.

315
00:20:47,000 --> 00:20:48,879
- Faça alguma coisa.
- Espere, espere, espere.

316
00:20:48,880 --> 00:20:51,119
Apenas diga adeus, não há outro lado.

317
00:20:51,120 --> 00:20:52,279
Mas…

318
00:20:52,280 --> 00:20:54,440
SMP está ligando.

319
00:20:56,600 --> 00:20:59,840
Sim, vamos até você.
Estamos saindo agora. Obrigado, tchau.

320
00:21:00,560 --> 00:21:01,639
Mel?

321
00:21:01,640 --> 00:21:03,359
- Não é estranho?
- O que?

322
00:21:03,360 --> 00:21:05,239
- É um milagre inacreditável.
- Isso é.

323
00:21:05,240 --> 00:21:07,199
E novamente você estava lá.

324
00:21:07,200 --> 00:21:08,839
Como nosso anjo da guarda.

325
00:21:08,840 --> 00:21:09,919
Ele é um anjo.

326
00:21:09,920 --> 00:21:11,480
Tudo bem então, tchau.

327
00:21:13,200 --> 00:21:15,559
Ver? Eu te disse que entendo
a mente da mulher.

328
00:21:15,560 --> 00:21:17,920
Agora satisfizemos seu lado racional.

329
00:21:19,400 --> 00:21:22,119
Querido Deus, o que estamos fazendo?
Estamos mentindo terrivelmente.

330
00:21:22,120 --> 00:21:25,279
Além disso, não vou forçar
jogadores saudáveis fingirem…

331
00:21:25,280 --> 00:21:28,119
Ah, por favor! Você não precisa forçar
aqueles caras de Brno para fazer qualquer coisa.

332
00:21:28,120 --> 00:21:31,239
O que Brno, pessoal?
Não vou entrar em contato com esses bastardos.

333
00:21:31,240 --> 00:21:33,919
Confie em mim. Eu sou seu anjo da guarda.

334
00:21:33,920 --> 00:21:36,080
Dirigir. Você está fazendo isso pela criança.

335
00:21:38,080 --> 00:21:41,320
Duas vezes em Brno no mesmo dia.
Isso é possível?

336
00:21:44,280 --> 00:21:47,280
RECRUTAMENTO

337
00:21:48,720 --> 00:21:51,679
Oh meu Deus, esta é a maior pegadinha de todas.

338
00:21:51,680 --> 00:21:53,599
- Cara, estamos dentro.
- Pode apostar.

339
00:21:53,600 --> 00:21:56,400
Eu esperava nunca ouvir isso.

340
00:21:57,360 --> 00:22:01,199
Olá, Richard, é Marek Popel,
treinador de basquete. Você se lembra de mim?

341
00:22:01,200 --> 00:22:05,960
Você saiu com o Milan agora?
Quero dizer, fora da prisão.

342
00:22:07,920 --> 00:22:08,960
E o que vocês estão fazendo?

343
00:22:09,960 --> 00:22:11,440
Trabalhar em gastronomia?

344
00:22:13,720 --> 00:22:16,039
Era para ser fruta da floresta.

345
00:22:16,040 --> 00:22:17,799
É uma fruta rosa da floresta.

346
00:22:17,800 --> 00:22:19,159
As frutas da floresta deveriam ser roxas.

347
00:22:19,160 --> 00:22:20,959
Você nunca viu
um mirtilo rosa da floresta?

348
00:22:20,960 --> 00:22:22,559
Mova-se.

349
00:22:22,560 --> 00:22:25,560
Coloque mais disso
açúcar de mirtilo ou qualquer outra coisa.

350
00:22:26,800 --> 00:22:28,159
Oi, pessoal.

351
00:22:28,160 --> 00:22:29,279
Olá treinador.

352
00:22:29,280 --> 00:22:31,399
Este é Richard, este é Milão.

353
00:22:31,400 --> 00:22:34,639
Jogamos basquete juntos
na prisão através de um projeto.

354
00:22:34,640 --> 00:22:36,759
Este é Dan, meu assistente.

355
00:22:36,760 --> 00:22:38,879
Diretor da seção cultural.

356
00:22:38,880 --> 00:22:39,880
E aí?

357
00:22:40,840 --> 00:22:41,920
Pessoal…

358
00:22:43,080 --> 00:22:44,239
…você gostaria de ir para o Rio?

359
00:22:44,240 --> 00:22:46,239
Eu não tenho ido a bordéis há
anos.

360
00:22:46,240 --> 00:22:48,840
Tem caranguejo naquele bordel carioca
em Chomutov.

361
00:22:50,320 --> 00:22:53,199
Gente, nem todo Rio é igual.

362
00:22:53,200 --> 00:22:55,200
Este é um tipo diferente de projeto.

363
00:23:04,000 --> 00:23:05,160
Você está brincando comigo, certo?

364
00:23:06,200 --> 00:23:10,319
O mínimo absoluto é nove. eu realmente
não sei quem mais poderíamos recrutar.

365
00:23:10,320 --> 00:23:16,159
Então a visão de túnel, uma das
os últimos sintomas da fase final.

366
00:23:16,160 --> 00:23:18,480
Tenho meio ano se tiver sorte.

367
00:23:20,200 --> 00:23:24,079
Sorte… Bem, é claro, precisamos de sorte.

368
00:23:24,080 --> 00:23:25,159
Sim, nós fazemos.

369
00:23:25,160 --> 00:23:27,000
E Vilém sempre teve sorte.

370
00:23:27,680 --> 00:23:32,480
Veja isso. Ah, pobre Yorick.

371
00:23:34,760 --> 00:23:37,159
Ele foi um dos melhores
atores com quem já trabalhei.

372
00:23:37,160 --> 00:23:40,759
Ele pode interpretar um imbecil
perfeitamente e ele sempre teve sorte.

373
00:23:40,760 --> 00:23:43,799
Cuidado com a boca, Dan.
Não diga imbecil na minha frente, porra.

374
00:23:43,800 --> 00:23:45,760
Eu quis dizer retardado.

375
00:23:47,200 --> 00:23:48,920
Está melhor, obrigado.

376
00:23:50,240 --> 00:23:52,680
Vou ligar para ele e perguntar
onde ele está jogando agora.

377
00:23:54,240 --> 00:23:58,000
Vilém, este é o Dan. Onde posso encontrar você?

378
00:23:58,680 --> 00:24:00,319
Em Opava?

379
00:24:00,320 --> 00:24:02,920
Glória a você, Macbeth!

380
00:24:03,760 --> 00:24:06,279
Salve, Thane de Glamis!

381
00:24:06,280 --> 00:24:08,159
Não murmure.

382
00:24:08,160 --> 00:24:09,239
Meu amigo.

383
00:24:09,240 --> 00:24:13,159
Eu gosto deste projeto,
Acho que é um conceito bem desenhado.

384
00:24:13,160 --> 00:24:17,400
Uma espécie de reality show teatral.
Finalmente algo real.

385
00:24:17,920 --> 00:24:19,279
Você pode jogar basquete?

386
00:24:19,280 --> 00:24:21,160
Eu posso jogar basquete.

387
00:24:22,640 --> 00:24:25,079
Esse foi F71, debilitas mentalis.

388
00:24:25,080 --> 00:24:26,759
Isso foi uma coincidência.

389
00:24:26,760 --> 00:24:29,120
Eu posso jogar basquete.

390
00:24:30,280 --> 00:24:35,040
Esse foi F72, imbecilitas moderata, aí
Não aguento mais psicologicamente.

391
00:24:36,760 --> 00:24:38,040
E depois ainda há…

392
00:24:39,040 --> 00:24:42,440
O destino guia meus tiros!

393
00:24:43,520 --> 00:24:49,239
Esse foi F73, retardatio mentalis
gravis, mas eu não entraria nisso.

394
00:24:49,240 --> 00:24:50,679
Isso é demais.

395
00:24:50,680 --> 00:24:56,239
Tem alguns aspectos moralmente controversos,
mas o teatro também, certo?

396
00:24:56,240 --> 00:24:57,800
E uma concessão é sagrada.

397
00:24:59,720 --> 00:25:01,040
Já ouvi isso em algum lugar antes.

398
00:25:02,240 --> 00:25:05,200
Há uma bola de rua
torneio em Ceské Budějovice.

399
00:25:07,040 --> 00:25:12,480
Google se os antidepressivos afetam
o crescimento de um tumor pulmonar maligno.

400
00:25:27,280 --> 00:25:29,120
Na verdade, ele é muito bom, não é?

401
00:25:31,320 --> 00:25:33,839
Você acha que pessoas com deficiência mental
vai à academia todos os dias?

402
00:25:33,840 --> 00:25:36,280
E ter uma atriz pornô
tatuado nas costas?

403
00:25:37,400 --> 00:25:42,960
Essa não é uma atriz pornô.
Esse é o nosso professor de biologia, Jarka.

404
00:25:43,760 --> 00:25:47,040
Todos nós a amávamos,
ela me ensinou como cultivar plantas.

405
00:25:49,760 --> 00:25:54,279
E os que estão ali?
Eles nunca estiveram em uma academia.

406
00:25:54,280 --> 00:25:57,840
E aquele alto é útil.
Para basquete.

407
00:25:59,120 --> 00:26:00,839
- Eu não estou fazendo isso.
- Nem eu.

408
00:26:00,840 --> 00:26:03,240
É imoral, eu era olheiro.

409
00:26:03,880 --> 00:26:04,959
Não.

410
00:26:04,960 --> 00:26:07,279
Pagaremos todas as despesas
mais cinquenta mil no topo.

411
00:26:07,280 --> 00:26:08,599
E comida?

412
00:26:08,600 --> 00:26:10,519
Claro, bifes brasileiros.

413
00:26:10,520 --> 00:26:14,240
- Então, estou dentro.
- Eu também.

414
00:26:15,360 --> 00:26:17,720
Desculpe, não eu. É demais.

415
00:26:18,440 --> 00:26:21,760
E quanto a Davi?
Ele está sempre chapado como um retardado de qualquer maneira.

416
00:26:22,880 --> 00:26:25,720
Então ele não precisa agir
e ele é muito bom no basquete.

417
00:26:34,880 --> 00:26:35,880
Isso serviria, certo?

418
00:26:39,120 --> 00:26:41,720
- Qual é o seu favorito?
- Eu gosto de schnitzel.

419
00:26:42,360 --> 00:26:43,479
- Schnitzel? Isso é bom.
- Sim.

420
00:26:43,480 --> 00:26:45,720
Nossa, um verdadeiro time dos sonhos.

421
00:26:46,680 --> 00:26:49,320
Um bom elenco tem 90% de sucesso.

422
00:26:51,520 --> 00:26:53,199
Tudo bem, senhores…

423
00:26:53,200 --> 00:26:54,719
Representando a República Tcheca

424
00:26:54,720 --> 00:26:56,919
com o leão no peito
é um enorme privilégio.

425
00:26:56,920 --> 00:26:59,119
Teremos um leão na camisa?

426
00:26:59,120 --> 00:27:01,359
Sim, mas será retardado.

427
00:27:01,360 --> 00:27:03,360
Isso se aplica em qualquer circunstância.

428
00:27:04,080 --> 00:27:08,040
Se isso funcionar, você continuará
férias grátis no Rio.

429
00:27:08,560 --> 00:27:10,199
Você receberá diárias, é claro.

430
00:27:10,200 --> 00:27:13,039
Mas não esqueça por que você está aqui.

431
00:27:13,040 --> 00:27:17,240
Você está aqui por causa do meu filho.
E por isso eu realmente agradeço.

432
00:27:18,120 --> 00:27:20,879
Mas não vamos apenas de viagem.

433
00:27:20,880 --> 00:27:23,999
Queremos mostrar esse basquete
em nosso país tem algum nível.

434
00:27:24,000 --> 00:27:27,439
Em apenas uma semana jogaremos contra
a seleção de Visegrad.

435
00:27:27,440 --> 00:27:32,439
E temos que mostrar a todos
na federação que podemos ir para o Rio.

436
00:27:32,440 --> 00:27:33,919
Que não vamos nos envergonhar.

437
00:27:33,920 --> 00:27:34,920
Sim! Olha…

438
00:27:35,880 --> 00:27:39,919
A vida e o mundo são uma merda, sabemos disso…

439
00:27:39,920 --> 00:27:42,519
Aqueles a quem a vida puniu
o mais difícil e feito

440
00:27:42,520 --> 00:27:45,239
em "mentais" são na verdade os mais felizes.

441
00:27:45,240 --> 00:27:48,279
Porque um retardado não percebe
que tudo aqui é uma merda.

442
00:27:48,280 --> 00:27:52,439
E essa é a sua base.
Essa inconsciência, aproveite.

443
00:27:52,440 --> 00:27:57,480
Você vê, eles estão realmente felizes. Não
como nós, que sabemos que tudo está uma merda.

444
00:28:00,400 --> 00:28:03,199
Então, você já conhece Dan.
Obrigado por resumir tão bem.

445
00:28:03,200 --> 00:28:06,959
Em um momento Šimon entrará e ele
não deve descobrir que você é saudável. Claro?

446
00:28:06,960 --> 00:28:09,720
Vamos tentar. Três, dois, um… Ação!

447
00:28:13,640 --> 00:28:14,719
O que eles estão fazendo?

448
00:28:14,720 --> 00:28:17,319
Deixe isso comigo. Pare, pare!

449
00:28:17,320 --> 00:28:18,560
Parar!

450
00:28:19,360 --> 00:28:23,919
Menos é mais. E não pense.
Um ator que pensa que é um problema!

451
00:28:23,920 --> 00:28:27,119
Ele toma consciência da futilidade de
suas ações, e não queremos isso.

452
00:28:27,120 --> 00:28:33,760
Vocês, como atores, são recipientes vazios
que eu preencho com condições.

453
00:28:34,720 --> 00:28:36,080
Sim?

454
00:28:38,800 --> 00:28:40,679
Não penso, logo existo.
Nós nos entendemos?

455
00:28:40,680 --> 00:28:42,199
Não!

456
00:28:42,200 --> 00:28:44,599
Só não faça idiotas
fora das pessoas com deficiência.

457
00:28:44,600 --> 00:28:46,760
A maioria de vocês pode ficar como está.

458
00:28:48,720 --> 00:28:52,400
Simão! Esta é a sua equipe.

459
00:28:54,120 --> 00:28:55,520
- Oi!
- Oi!

460
00:28:58,480 --> 00:28:59,560
Tudo bem, vamos fazer isso!

461
00:29:07,720 --> 00:29:09,240
Vamos, Simon!

462
00:29:11,320 --> 00:29:12,760
Deixa para lá.

463
00:29:16,760 --> 00:29:17,999
Passes mais nítidos.

464
00:29:18,000 --> 00:29:19,520
Vocês dois, venham aqui.

465
00:29:21,120 --> 00:29:23,479
Não é ruim, mas eu
ainda diminua um pouco o tom.

466
00:29:23,480 --> 00:29:26,320
- Mas não estou agindo nada.
- Nem eu.

467
00:29:26,960 --> 00:29:29,000
Estou um pouco chapado, mas estou tranquilo.

468
00:29:30,440 --> 00:29:31,440
Tudo bem, continue.

469
00:29:40,880 --> 00:29:41,880
Não é dissimulado!

470
00:29:47,960 --> 00:29:50,080
Seção prisional, 100%!

471
00:29:51,960 --> 00:29:53,679
Milan, estou vendo você, sua vadia.

472
00:29:53,680 --> 00:29:54,800
Vamos.

473
00:29:55,600 --> 00:29:56,600
Sem etapas, ok?

474
00:30:00,360 --> 00:30:01,520
Isso não pode ser real.

475
00:30:09,080 --> 00:30:10,600
Pessoal, continuem.

476
00:30:11,280 --> 00:30:15,199
O que está errado?
Estamos treinando há apenas dois minutos.

477
00:30:15,200 --> 00:30:17,319
Eu sei, treinador, sou melhor em finalizações.

478
00:30:17,320 --> 00:30:18,759
Claro.

479
00:30:18,760 --> 00:30:19,959
Além disso, estou com fome.

480
00:30:19,960 --> 00:30:21,319
Coma um sanduíche.

481
00:30:21,320 --> 00:30:22,320
Ele não!

482
00:30:23,240 --> 00:30:25,079
Você vai negar comida aos deficientes?

483
00:30:25,080 --> 00:30:27,680
Ele é um atleta deficiente de elite.

484
00:30:30,520 --> 00:30:31,960
Pessoal, onde vocês estão indo?

485
00:30:32,560 --> 00:30:35,080
Nós só iremos aos jogos
se vai ficar assim.

486
00:30:36,360 --> 00:30:39,439
Você precisa do dinheiro? Então dance.

487
00:30:39,440 --> 00:30:43,360
Sra. Jedličková, dê-lhes os sanduíches.

488
00:30:52,800 --> 00:30:59,480
Quando alguém perde uma perna numa guerra,
ele recebe uma cruz de guerra ou uma medalha.

489
00:31:01,520 --> 00:31:07,800
E entre aqueles soldados condecorados,
52% são amputados.

490
00:31:08,880 --> 00:31:14,560
Existem mais heróis entre nós
do que entre vocês, pessoas normais.

491
00:31:15,560 --> 00:31:19,239
As Olimpíadas são um esporte
competição para pessoas normais.

492
00:31:19,240 --> 00:31:24,120
Mas as Paraolimpíadas são
uma reunião de elite de heróis.

493
00:31:26,080 --> 00:31:27,120
Certo, Radek.

494
00:31:28,640 --> 00:31:30,000
Você é um herói, Marek?

495
00:31:32,360 --> 00:31:35,280
- Não sei, Radek.
- Está tudo bem, sente-se.

496
00:31:36,280 --> 00:31:42,079
Você deveria ser um herói. Mentalmente, você
deveria ser algo como um amputado,

497
00:31:42,080 --> 00:31:45,920
se você quiser liderar
um time de basquete nas Paraolimpíadas.

498
00:31:47,400 --> 00:31:49,840
Então você finalmente juntou tudo, hein?

499
00:31:50,600 --> 00:31:51,600
No final, sim.

500
00:31:53,840 --> 00:31:55,840
Há um mês você escreveu

501
00:31:57,360 --> 00:31:59,639
que você não conseguiu juntar
o núcleo da equipe.

502
00:31:59,640 --> 00:32:01,680
As coisas começaram a mudar.

503
00:32:02,640 --> 00:32:05,039
Eu não posso pagar nenhum
constrangimento, você sabe disso.

504
00:32:05,040 --> 00:32:06,040
Claro.

505
00:32:06,880 --> 00:32:08,999
Eu tenho sido a cabeça
da Federação Paraolímpica

506
00:32:09,000 --> 00:32:10,400
durante dez anos,

507
00:32:11,480 --> 00:32:13,960
e além do cão-guia
com raiva em Atenas,

508
00:32:14,600 --> 00:32:16,120
Eu não tive um único erro.

509
00:32:16,800 --> 00:32:18,880
Ninguém mais se lembra disso, Radek.

510
00:32:19,680 --> 00:32:20,680
Tudo bem então.

511
00:32:22,840 --> 00:32:27,239
Estou curioso para saber como você será
com aqueles amadores naquele amistoso.

512
00:32:27,240 --> 00:32:29,159
Vou manter meus dedos cruzados por você.

513
00:32:29,160 --> 00:32:30,559
Obrigado.

514
00:32:30,560 --> 00:32:32,520
Quem não pula não é tcheco, certo?

515
00:32:33,720 --> 00:32:34,840
Claro, Radek.

516
00:32:38,080 --> 00:32:40,960
Presumo que você não vai
estar jogando com apenas nove.

517
00:32:42,560 --> 00:32:45,560
Acredito que você encontrará mais dois meninos.

518
00:32:56,720 --> 00:32:58,759
Como você pode ver,
o clima na equipe é excelente.

519
00:32:58,760 --> 00:33:03,919
Abordamos um pouco o recrutamento
diferentemente, temos até caras mais velhos…

520
00:33:03,920 --> 00:33:09,880
Além disso, meu assistente Dan tem muitos
experiência em trabalhar com pessoas com deficiência.

521
00:33:10,480 --> 00:33:16,079
Há meio ano você contou a Kája
ele ainda não estava no nível paraolímpico.

522
00:33:16,080 --> 00:33:20,199
Não vou negar que Kája e Péťa
vai começar os jogos no banco,

523
00:33:20,200 --> 00:33:25,400
mas mudamos nosso conceito,
então teremos um lugar para eles.

524
00:33:26,520 --> 00:33:29,360
E não é só que você
não tem os jogadores?

525
00:33:30,120 --> 00:33:34,039
Péťa? Você quer ir para o Brasil?

526
00:33:34,040 --> 00:33:36,920
Eles têm pinguins lá?

527
00:33:38,920 --> 00:33:40,039
Isso é importante?

528
00:33:40,040 --> 00:33:42,080
É o mais importante.

529
00:33:43,600 --> 00:33:46,640
Então… existem pinguins no Brasil, treinador?

530
00:33:48,440 --> 00:33:49,440
Não existem.

531
00:33:50,000 --> 00:33:53,919
Então eu vou! Tenho pavor de pinguins.

532
00:33:53,920 --> 00:33:55,840
Eu quero ir também!

533
00:34:00,760 --> 00:34:02,200
É isso!

534
00:34:04,000 --> 00:34:06,639
- Olá, piloto.
- Oi!

535
00:34:06,640 --> 00:34:08,279
Olá, mano, venha brincar.

536
00:34:08,280 --> 00:34:10,279
Oi mano, oi pessoal.

537
00:34:10,280 --> 00:34:12,678
Talvez também olá pai, não?

538
00:34:12,679 --> 00:34:14,238
Ei!

539
00:34:14,239 --> 00:34:17,440
Venha aqui! Preciso te contar uma coisa.

540
00:34:18,120 --> 00:34:19,718
- Você montou a equipe?
- Sim.

541
00:34:19,719 --> 00:34:24,480
Eu sei. Eu gostaria de saber como.
Vou ver meu irmão, ok?

542
00:34:26,320 --> 00:34:29,959
Eu gostaria que você fosse meu
assistente, isso está claro.

543
00:34:29,960 --> 00:34:32,599
Mas o vizinho,
ele combina melhor, não é?

544
00:34:32,600 --> 00:34:36,479
Acalmado com vodka e Xanax,
ele vai ouvir você.

545
00:34:36,480 --> 00:34:38,919
Pare com isso. Dan deu à luz seu bebê,
fale bem sobre ele.

546
00:34:38,920 --> 00:34:42,319
Entregou-o porque
você tinha que jogar basquete.

547
00:34:42,320 --> 00:34:45,198
Bem, eu tive que fazer isso.
Você sabe, o basquete não espera.

548
00:34:45,199 --> 00:34:49,198
- Desculpe, eu aceito isso.
- Quem é aquele? Essa é uma garota bonita.

549
00:34:49,199 --> 00:34:50,799
- Nada, não se preocupe com isso.
- Quem é ela?

550
00:34:50,800 --> 00:34:52,759
- Quem ela deveria ser?
- Ninguém. Por favor.

551
00:34:52,760 --> 00:34:55,399
- Faça seu velho feliz.
- Deixe isso.

552
00:34:55,400 --> 00:34:59,519
Aguentar. Esse é o árbitro?
Você está me mostrando o árbitro seminu?

553
00:34:59,520 --> 00:35:01,399
O que eu te mostrei? Você pegou meu telefone!

554
00:35:01,400 --> 00:35:03,679
- Por que você tem isso?
- E ela não é a árbitra, ela é a Hanka.

555
00:35:03,680 --> 00:35:05,719
- O que é isso?
- Hanka. Estou namorando com ela.

556
00:35:05,720 --> 00:35:07,559
- Como assim você está namorando ela?
- Estou namorando com ela.

557
00:35:07,560 --> 00:35:09,719
Eu nunca venci você,
mas eu deveria ter feito isso. Adeus.

558
00:35:09,720 --> 00:35:12,959
Se o vovô visse isso, ele se cagaria.

559
00:35:12,960 --> 00:35:15,079
O que vocês dois palhaços estão fazendo aqui?

560
00:35:15,080 --> 00:35:16,359
Ele está literalmente namorando aquele árbitro.

561
00:35:16,360 --> 00:35:17,439
- Eu sei.
- O que?

562
00:35:17,440 --> 00:35:19,239
Você deve trazê-la aqui
para jantar algum dia.

563
00:35:19,240 --> 00:35:21,480
Eu não sei, mãe,
ela levaria um choque do pai.

564
00:35:22,000 --> 00:35:23,919
Não! Estou em choque!

565
00:35:23,920 --> 00:35:26,319
Jana, não vamos trazer
um árbitro para dentro de casa, não é?

566
00:35:26,320 --> 00:35:29,119
Nós somos. Venha, eu farei
você algo para comer.

567
00:35:29,120 --> 00:35:30,120
Jana!

568
00:35:30,720 --> 00:35:32,840
- Temos bolinhos?
- Vou fazer um pouco para você.

569
00:35:55,040 --> 00:35:59,719
Estamos jogando contra o Visegrad,
uma equipe combinada húngara-eslovaca-polonesa.

570
00:35:59,720 --> 00:36:02,719
Não se preocupe, eles não vão entender
um ao outro na quadra.

571
00:36:02,720 --> 00:36:06,159
Então basta fazer o F71. Emoções infantis.

572
00:36:06,160 --> 00:36:09,959
Quando algo dá certo, fico super feliz.
Quando algo não dá certo…

573
00:36:09,960 --> 00:36:11,039
Eu choro.

574
00:36:11,040 --> 00:36:13,559
Absolutamente não. Chorar é muito difícil.

575
00:36:13,560 --> 00:36:14,920
Vá se aquecer.

576
00:36:18,640 --> 00:36:21,440
Nós vamos para o inferno. Você também.

577
00:36:24,760 --> 00:36:27,240
- Vai ficar tudo bem.
- O que?

578
00:36:28,400 --> 00:36:30,600
Por que você não está se aquecendo, Richard?

579
00:36:31,360 --> 00:36:33,160
Não posso jogar contra o meu.

580
00:36:34,280 --> 00:36:35,600
Contra o seu como?

581
00:36:36,520 --> 00:36:39,080
- Sou eslovaco.
- O que?

582
00:36:40,400 --> 00:36:44,080
- Nasci na Eslováquia.
- Quando você ia me contar?

583
00:36:44,800 --> 00:36:49,559
Olha, se você pode fingir que está deficiente,
você pode fingir ser tcheco.

584
00:36:49,560 --> 00:36:52,959
- É uma fraude menor.
- Menor tenho que registrá-lo!

585
00:36:52,960 --> 00:36:54,400
É um amistoso.

586
00:36:55,160 --> 00:36:57,439
Mas as Paraolimpíadas não são amistosas.

587
00:36:57,440 --> 00:36:58,839
Então faremos para ele um passaporte falso.

588
00:36:58,840 --> 00:36:59,919
Fazer com que ele o quê?

589
00:36:59,920 --> 00:37:02,680
Essa é uma fraude menor
do que fingir que somos deficientes, certo?

590
00:37:03,200 --> 00:37:04,200
Eu acho que sim.

591
00:37:08,000 --> 00:37:10,240
Nós vamos para o inferno. Você também.

592
00:37:12,040 --> 00:37:13,040
Venha até mim!

593
00:37:16,560 --> 00:37:20,280
Šimon é o capitão,
ele vai inventar um canto.

594
00:37:20,960 --> 00:37:24,880
Você não quer?
Alguém deve, precisamos de um canto.

595
00:37:27,680 --> 00:37:32,519
Bolas como petardos,
lutamos pelos retardados.

596
00:37:32,520 --> 00:37:35,759
Surpreendente.
Shakespeare não tem nada a ver com ele.

597
00:37:35,760 --> 00:37:38,039
- Com licença?
- Bolas como petardos…

598
00:37:38,040 --> 00:37:39,279
Eu ouvi isso. É terrível.

599
00:37:39,280 --> 00:37:43,759
- Se você se importa com minha opinião artística…
- Nós não, Dan, cale a boca.

600
00:37:43,760 --> 00:37:45,399
Legal.

601
00:37:45,400 --> 00:37:48,280
Legal? Isso é legal, Šimon?

602
00:37:50,360 --> 00:37:53,560
Bolas como petardos,
lutamos pelos retardados!

603
00:37:59,160 --> 00:38:00,840
Šimon, Tibor, Marty, Richard, Milão.

604
00:38:03,440 --> 00:38:05,919
Lembre-se, vocês são estranhos aqui,
não os esmague muito.

605
00:38:05,920 --> 00:38:08,879
Se você é bom demais, você deve
diminua o tom, para que não seja suspeito.

606
00:38:08,880 --> 00:38:11,400
- Sem problemas.
- Vamos? Vamos!

607
00:38:11,920 --> 00:38:12,999
Vamos, Šimon, vamos!

608
00:38:13,000 --> 00:38:14,320
Setenta e um.

609
00:38:17,320 --> 00:38:18,560
Vamos, pessoal!

610
00:38:34,760 --> 00:38:35,800
Adicione um pouco!

611
00:38:39,320 --> 00:38:42,000
Isso foi muito inteligente,
melhor substituir David.

612
00:38:44,440 --> 00:38:47,360
- Romano!
- Estou pronto.

613
00:38:47,880 --> 00:38:49,599
Você é romano ou o quê?

614
00:38:49,600 --> 00:38:51,320
- Devo sentar?
- Sim.

615
00:38:58,680 --> 00:39:01,399
- Tibor, jogue um pouco melhor.
- Melhor como?

616
00:39:01,400 --> 00:39:02,720
O que?

617
00:39:22,120 --> 00:39:23,920
Voltar!

618
00:39:35,800 --> 00:39:37,000
Sim!

619
00:39:39,000 --> 00:39:40,560
Cuidado com o seu jogador!

620
00:39:51,920 --> 00:39:52,920
Marek!

621
00:39:54,640 --> 00:39:55,959
Imediatamente, imediatamente…

622
00:39:55,960 --> 00:39:57,439
Simão,

623
00:39:57,440 --> 00:40:01,920
vá com os meninos para o vestiário,
Dan irá com você, eu já vou aí.

624
00:40:04,440 --> 00:40:05,800
Quero me desculpar com você.

625
00:40:06,760 --> 00:40:08,039
Pedir desculpas por quê?

626
00:40:08,040 --> 00:40:14,760
Eu me perguntei, já que você montou tudo tão
rápido, se você não conseguiu os saudáveis.

627
00:40:16,560 --> 00:40:17,679
Com licença?

628
00:40:17,680 --> 00:40:20,560
Desculpe, sou um idiota.

629
00:40:22,000 --> 00:40:25,080
E eu tenho que me desculpar
para a outra coisa também.

630
00:40:26,960 --> 00:40:29,640
Hoje a partida terminará com menos quarenta.

631
00:40:31,200 --> 00:40:33,720
Não posso mandar você para o Rio.

632
00:40:34,640 --> 00:40:36,839
Será óbvio que foi
costurados no último minuto.

633
00:40:36,840 --> 00:40:40,760
Se houvesse eliminatórias, você teria
sem chance. Todo mundo sabe disso.

634
00:40:41,800 --> 00:40:45,959
- E se mudarmos isso?
- Você não vai mudar isso...

635
00:40:45,960 --> 00:40:47,159
Você sabe o que eu te disse.

636
00:40:47,160 --> 00:40:51,680
Eu posso defender o envio de você
se for menos quinze, menos vinte.

637
00:40:53,760 --> 00:40:54,839
Eu tenho sua palavra?

638
00:40:54,840 --> 00:40:57,040
Claro. Absolutamente.

639
00:40:59,400 --> 00:41:05,159
E não grite com eles!
Você não pode gritar com caras como esses.

640
00:41:05,160 --> 00:41:07,960
E como eu deveria
virar o jogo se eu não gritar?

641
00:41:08,640 --> 00:41:12,400
ESTOU COM VERGONHA!

642
00:41:15,440 --> 00:41:17,360
Você consegue ler?

643
00:41:18,600 --> 00:41:19,920
Simon pode.

644
00:41:21,040 --> 00:41:23,640
Simon, venha aqui.

645
00:41:26,240 --> 00:41:31,360
Não posso gritar ou bater em você.
Infelizmente. Então…

646
00:41:37,720 --> 00:41:43,160
VOCÊ JOGA PIOR DO QUE
OS DEFICIENTES!

647
00:41:45,520 --> 00:41:49,359
Eu sinto que como motivação negativa,
tem o efeito oposto em mim.

648
00:41:49,360 --> 00:41:52,479
Realmente? Então cale a boca. Cale a boca.

649
00:41:52,480 --> 00:41:54,920
Simon, o que é isso?

650
00:41:56,320 --> 00:42:00,360
Gente, eu contei uma coisa para ele
Devo contar a todos vocês.

651
00:42:00,920 --> 00:42:02,639
- Tenho câncer de pulmão.
- Dan, agora não.

652
00:42:02,640 --> 00:42:06,440
Espere, isso não é uma piada.
Um pouco de piedade, Marek.

653
00:42:09,320 --> 00:42:11,320
Desculpe... sempre que estou
estressado, começo a tossir.

654
00:42:12,240 --> 00:42:18,639
Quero dizer que as Paraolimpíadas são o
últimas pegadas que deixarei nesta terra.

655
00:42:18,640 --> 00:42:23,559
E eu gostaria de me pressionar
naquela areia brasileira bem fundo.

656
00:42:23,560 --> 00:42:28,079
Como as pegadas de
um Yeti! Um Yeti Brasileiro!

657
00:42:28,080 --> 00:42:31,159
Šimon, pare de chorar por mim.
Eu não quero ver suas lágrimas.

658
00:42:31,160 --> 00:42:36,519
Eu não quero ver suas lágrimas! eu quero
ver as lágrimas dos oponentes esmagados!

659
00:42:36,520 --> 00:42:38,119
Nós nos entendemos?

660
00:42:38,120 --> 00:42:39,560
Sim! Sim!

661
00:42:41,680 --> 00:42:45,640
- Bolas como petardos…
- …lutamos pelos retardados!

662
00:42:47,160 --> 00:42:48,160
Sim!

663
00:42:54,040 --> 00:42:55,640
Vamos! Vamos terminar isso!

664
00:42:59,760 --> 00:43:01,320
Não deixe ele!

665
00:43:15,080 --> 00:43:16,800
Treinador, substituindo.

666
00:43:18,320 --> 00:43:20,079
Estamos substituindo. Tonda!

667
00:43:20,080 --> 00:43:22,599
- Coloque-me dentro.
- Coloque-o, ele sente.

668
00:43:22,600 --> 00:43:24,279
Eu disse Tonda.

669
00:43:24,280 --> 00:43:29,320
- Esta partida só pode ser vencida com alma.
- Sente-se. E vamos lá, pessoal!

670
00:43:34,720 --> 00:43:36,960
O que você está fazendo, Ricardo? O que é?

671
00:43:37,840 --> 00:43:38,840
Substituindo!

672
00:43:40,080 --> 00:43:42,440
O estúpido húngaro dele está me irritando.

673
00:43:44,040 --> 00:43:47,480
Esta partida só pode ser
vencido pelo destino. Coloque-me dentro.

674
00:43:53,920 --> 00:43:55,240
Boa decisão.

675
00:43:57,960 --> 00:43:59,360
Sopre, vento, sopre.

676
00:44:05,840 --> 00:44:09,520
Ele vai saltar aqui.
Você verá, é o destino.

677
00:44:22,200 --> 00:44:23,520
Uma cesta, meu amigo.

678
00:44:25,280 --> 00:44:30,599
Milan passa, David dribla,
Marty corre, David passa,

679
00:44:30,600 --> 00:44:32,119
Marty atira um três.

680
00:44:32,120 --> 00:44:35,359
- Eu não vou decepcionar você.
- Espero que não.

681
00:44:35,360 --> 00:44:38,240
- Bolas como…
- …petardos!

682
00:44:38,800 --> 00:44:39,800
Vamos.

683
00:44:52,880 --> 00:44:54,799
Cara, não!

684
00:44:54,800 --> 00:44:56,440
Tão perto!

685
00:45:00,040 --> 00:45:06,560
Bem, parabéns! Não foi ruim!

686
00:45:07,280 --> 00:45:09,000
Você vai para as Paraolimpíadas!

687
00:45:14,240 --> 00:45:21,239
Marek! Estamos dentro! Você não está feliz?

688
00:45:21,240 --> 00:45:24,400
Perdemos, Dan.
Quem não está chateado é retardado.

689
00:45:25,920 --> 00:45:29,160
Mãe! Estamos indo para o Rio!

690
00:45:29,720 --> 00:45:34,200
Sim! Desculpe, Sr. Vohanka. Para o Rio!

691
00:45:36,200 --> 00:45:38,200
Lamento que você não possa estar lá conosco.

692
00:45:39,240 --> 00:45:41,680
Se você visse como Šimon estava feliz…

693
00:45:42,320 --> 00:45:43,520
Está tudo bem.

694
00:45:44,560 --> 00:45:49,280
Você é o melhor pai, sabia disso?
E o melhor treinador!

695
00:45:50,160 --> 00:45:52,520
Então, vamos para as Olimpíadas!

696
00:45:56,480 --> 00:46:01,160
De qualquer forma, perdemos. Nós vamos dormir.

697
00:46:13,800 --> 00:46:15,800
Na cara, cara, na cara.

698
00:46:18,760 --> 00:46:20,320
Atire já!

699
00:46:22,840 --> 00:46:23,840
Não tenha medo!

700
00:46:24,640 --> 00:46:25,680
Simão!

701
00:46:28,120 --> 00:46:31,920
Quem é o primeiro? Excelente!

702
00:46:34,640 --> 00:46:36,520
Isso merece aplausos!

703
00:46:38,560 --> 00:46:40,360
Muito viril.

704
00:46:43,080 --> 00:46:47,919
Conectando, pressionando, carregando.

705
00:46:47,920 --> 00:46:51,479
Este é o YouTube.
Existem vídeos de todo o mundo.

706
00:46:51,480 --> 00:46:52,840
Todo mundo verá isso.

707
00:46:59,280 --> 00:47:00,960
Não olhe para a bola, pelo amor de Deus.

708
00:47:05,640 --> 00:47:08,640
Pare de comer, vamos brincar.

709
00:47:12,680 --> 00:47:15,360
Tudo fica melhor com um sorriso!

710
00:47:24,800 --> 00:47:28,759
65 visualizações, 25 visualizações, 35 visualizações.

711
00:47:28,760 --> 00:47:30,279
Você está se tornando uma celebridade.

712
00:47:30,280 --> 00:47:32,320
Seremos celebridades.

713
00:47:40,080 --> 00:47:42,639
Pessoal, ótimo. Isso é o suficiente por hoje.

714
00:47:42,640 --> 00:47:46,680
É incrível como a equipe
tem uma energia tão positiva. É incrível!

715
00:47:48,400 --> 00:47:51,479
Você não vai ao bar?
Vamos fortalecer a química da equipe.

716
00:47:51,480 --> 00:47:54,880
Preciso engolir alguns Xanaxes.
Queime algumas metástases.

717
00:47:55,680 --> 00:47:57,200
Não posso hoje.

718
00:48:00,000 --> 00:48:01,400
Razões familiares.

719
00:48:03,120 --> 00:48:08,239
Comida chinesa. Uma surpresa para Kubo.
Já que você trabalha com aqueles chineses.

720
00:48:08,240 --> 00:48:10,160
- Xièxie, mãe.
- O que?

721
00:48:10,800 --> 00:48:12,000
Obrigado, mãe.

722
00:48:19,960 --> 00:48:21,320
Como vocês se conheceram?

723
00:48:24,760 --> 00:48:28,840
- Muito normalmente.
- Normalmente?

724
00:48:30,440 --> 00:48:33,319
Eu disse algo delicado, desculpe.

725
00:48:33,320 --> 00:48:36,440
Definitivamente não. Desculpe.

726
00:48:37,440 --> 00:48:39,520
Nos conhecemos em uma discoteca.

727
00:48:47,480 --> 00:48:49,040
Na Eslováquia…

728
00:48:53,760 --> 00:48:56,560
- Isso é romântico.
- Na verdade.

729
00:48:59,960 --> 00:49:03,000
Pergunte algo a Hanka também.

730
00:49:04,680 --> 00:49:07,560
Então, o que você faz, Hanička?

731
00:49:08,400 --> 00:49:10,440
Eu trabalho na administração fiscal.

732
00:49:12,160 --> 00:49:17,680
Ops. O que mais dizer?

733
00:49:20,840 --> 00:49:22,760
Jesus Cristo.

734
00:49:23,560 --> 00:49:26,199
Desculpe, Hanka. Marek vai se desculpar.

735
00:49:26,200 --> 00:49:28,480
Marek não tem nada pelo que se desculpar.

736
00:49:30,760 --> 00:49:34,920
Šimon, toque algo legal
na guitarra para Hanka.

737
00:49:39,200 --> 00:49:41,359
O que você está fazendo?
Ela é a primeira namorada dele.

738
00:49:41,360 --> 00:49:42,839
Eu sei. É terrível.

739
00:49:42,840 --> 00:49:45,119
Você está agindo como um idiota.

740
00:49:45,120 --> 00:49:47,359
Em vez de nos ajudar
com as Paraolimpíadas,

741
00:49:47,360 --> 00:49:49,119
ele está correndo por aí
com um árbitro da repartição de finanças…

742
00:49:49,120 --> 00:49:50,199
…e trabalhando para os chineses.

743
00:49:50,200 --> 00:49:52,679
Então quem é o idiota aqui?
Sério, você esperaria isso?

744
00:49:52,680 --> 00:49:55,439
Árbitro da Receita Federal,
você não pode inventar isso.

745
00:49:55,440 --> 00:49:58,160
Não é culpa dela ser árbitra.

746
00:49:58,880 --> 00:50:00,839
E você sabe quanto
esforço que coloco naquela comida?

747
00:50:00,840 --> 00:50:04,240
Você lutou com a comida
e ele traz esse monstro aqui.

748
00:50:05,000 --> 00:50:07,880
- Eu a convidei.
- Então aqui está ela, querido.

749
00:50:11,880 --> 00:50:14,440
Ainda temos bolo!

750
00:50:22,160 --> 00:50:24,200
Eu estou indo para a biblioteca.

751
00:50:33,720 --> 00:50:38,280
Desculpe. Não iremos visitá-los novamente.

752
00:50:39,560 --> 00:50:41,040
Ele é realmente terrível.

753
00:50:42,080 --> 00:50:44,200
Com licença, onde você está indo?

754
00:50:44,960 --> 00:50:46,960
Senhor, para onde você está dirigindo?

755
00:50:50,920 --> 00:50:54,520
Mára está aqui. Mantenham seus papéis, então isso
não se torna um desastre.

756
00:50:56,120 --> 00:50:57,960
Coloque o olho de volta.

757
00:50:58,800 --> 00:51:02,639
- Dois verdes aqui.
- Phil Jackson, sente-se.

758
00:51:02,640 --> 00:51:06,320
Não, pessoal, tudo bem, eu tenho o
rapazes da equipe aqui. Com licença.

759
00:51:06,920 --> 00:51:09,680
- Esses são os deficientes?
- Oi.

760
00:51:10,360 --> 00:51:15,040
Então, como é, coaching
aquele basquete retardado?

761
00:51:15,680 --> 00:51:21,520
Desculpe dizer assim,
mas eles não percebem de qualquer maneira, certo?

762
00:51:22,600 --> 00:51:26,839
- Você tem uma bolsa para isso, certo?
- Sim, temos uma bolsa para isso.

763
00:51:26,840 --> 00:51:33,159
Eu entendo, eles precisam se movimentar, praticar esportes,
isso é importante para eles.

764
00:51:33,160 --> 00:51:36,359
Então eles podem se sentir como
eles pertencem à sociedade.

765
00:51:36,360 --> 00:51:38,759
Porque pena deles
supostamente vale uma merda.

766
00:51:38,760 --> 00:51:44,599
Ainda assim, esse basquete é apenas um hobby.
Nem são Paraolimpíadas reais.

767
00:51:44,600 --> 00:51:46,999
- São verdadeiras Paraolimpíadas.
- Mas ninguém assiste.

768
00:51:47,000 --> 00:51:50,439
- Deixe isso, Gustavo.
- Claro, desculpe.

769
00:51:50,440 --> 00:51:53,119
Só estou dizendo que contribuímos para isso.

770
00:51:53,120 --> 00:51:55,999
Mas quando jogo bilhar aqui,
ninguém me dá nada por isso.

771
00:51:56,000 --> 00:52:00,239
Gustavo, um lindo dia
pagaremos pela sua reabilitação com nossos impostos.

772
00:52:00,240 --> 00:52:03,319
Eu estive lá duas vezes, você realmente descansa aí.
Eu chamo isso de Maldivas.

773
00:52:03,320 --> 00:52:04,439
Não fale com ele.

774
00:52:04,440 --> 00:52:06,199
Mais um.

775
00:52:06,200 --> 00:52:09,200
Claro, coloque tudo em mim, pessoal.

776
00:52:09,720 --> 00:52:13,799
Engraçado, quando você está sóbrio
vocês parecem mongóis…

777
00:52:13,800 --> 00:52:16,759
e quando você fica bêbado
você também se parece com mongóis.

778
00:52:16,760 --> 00:52:18,599
E eu deveria pagar impostos por isso.

779
00:52:18,600 --> 00:52:21,199
- Gustav, já chega, cale a boca.
- Cale a boca, cara!

780
00:52:21,200 --> 00:52:25,079
Você nunca chegará à liga em Gbely,
então aqui você explora aleijados…

781
00:52:25,080 --> 00:52:26,919
O quê, Janicka precisa de uma bolsa nova?

782
00:52:26,920 --> 00:52:29,759
E ainda por cima você está
explorando seu próprio filho.

783
00:52:29,760 --> 00:52:30,760
Um momento.

784
00:52:31,560 --> 00:52:33,599
- O que você está fazendo, cara?
- Não se atreva a falar merda do meu garoto.

785
00:52:33,600 --> 00:52:35,639
Ele é um idiota,
então por que você está batendo nele?

786
00:52:35,640 --> 00:52:37,119
Exatamente por causa disso.

787
00:52:37,120 --> 00:52:39,720
- Você não é meio histérico?
- Sente-se.

788
00:52:54,360 --> 00:52:57,480
Pare, pare! Dê uma chance à paz!

789
00:52:59,920 --> 00:53:01,200
Porra!

790
00:53:03,840 --> 00:53:07,520
- Bolas como petardos…
- …lutamos pelos retardados!

791
00:53:08,120 --> 00:53:11,880
- Tenho hemorragia cerebral.
- Ótimo. Então temos que beber a isso.

792
00:53:32,600 --> 00:53:38,880
<i>Nunca mais espere por mim,
minha querida menina... O que é isso?</i>

793
00:53:40,200 --> 00:53:45,599
Eu não estou esperando por você. Eu tranquei
porta, posso sentir cheiro de bebida através dela.

794
00:53:45,600 --> 00:53:52,160
Oh, suas portas são de baixa qualidade?
Abra, minha gatinha, minha pequena Tatranka…

795
00:53:55,400 --> 00:53:56,840
Papai?

796
00:53:57,720 --> 00:53:59,960
Eles não são como eu, são?

797
00:54:02,680 --> 00:54:04,679
Jesus, Simon.

798
00:54:04,680 --> 00:54:08,920
Péťa e Kájo, sim, mas
os outros não são como eu.

799
00:54:10,560 --> 00:54:12,320
Os outros…

800
00:54:14,640 --> 00:54:21,159
Querida, já conversamos tantas vezes
sobre como cada pessoa é um pouco diferente,

801
00:54:21,160 --> 00:54:24,560
mas nos preocupamos com a mesma coisa.

802
00:54:26,920 --> 00:54:28,720
Porra.

803
00:54:31,440 --> 00:54:33,760
Você não acredita em mim, não é?

804
00:54:39,400 --> 00:54:45,440
Posso dormir no seu quarto esta noite?

805
00:54:48,400 --> 00:54:50,199
Posso dormir com você?

806
00:54:50,200 --> 00:54:51,279
Tudo bem então.

807
00:54:51,280 --> 00:54:52,480
Vamos lá, você é uma estrela.

808
00:55:01,360 --> 00:55:03,280
PORTADOR DE BANDEIRA

809
00:55:25,080 --> 00:55:27,959
Olá, Šimon. Como você dormiu?

810
00:55:27,960 --> 00:55:29,439
Você roncava terrivelmente.

811
00:55:29,440 --> 00:55:31,720
Meu? Nos seus sonhos.

812
00:55:44,080 --> 00:55:45,160
Dan?

813
00:55:47,680 --> 00:55:48,800
Dan?

814
00:55:51,480 --> 00:55:53,800
Jesus Cristo, Dan!

815
00:55:54,440 --> 00:55:58,359
- Dan! Você está vivo?
- O que você está fazendo? Claro que estou vivo!

816
00:55:58,360 --> 00:56:01,639
Adormeci às 6 da manhã. Estou metastatizando.

817
00:56:01,640 --> 00:56:03,319
- Certo.
- Meu diazepam não está funcionando.

818
00:56:03,320 --> 00:56:04,799
Não se preocupe.

819
00:56:04,800 --> 00:56:05,919
O que é?

820
00:56:05,920 --> 00:56:08,400
- Você está me ouvindo?
- Sim, estou ouvindo. O que você quer?

821
00:56:09,160 --> 00:56:12,079
Šimon provavelmente suspeita
os outros meninos estão saudáveis.

822
00:56:12,080 --> 00:56:14,999
Vamos lá… Como ele pôde?

823
00:56:15,000 --> 00:56:16,599
Você ficaria surpreso.

824
00:56:16,600 --> 00:56:20,440
Olha, não vou mentir para ele.
Ou para Jana ou Jakub.

825
00:56:21,000 --> 00:56:23,439
Eles estão todos chateados comigo de qualquer maneira.

826
00:56:23,440 --> 00:56:25,239
Não me diga que você quer desistir.

827
00:56:25,240 --> 00:56:27,760
Agora temos que fazer isso. É a última chance.

828
00:56:28,400 --> 00:56:32,239
Vamos apenas gastar a bolsa de preparação,
você receberá seu dinheiro.

829
00:56:32,240 --> 00:56:34,519
- Dinheiro? Eu não me importo com dinheiro.
- Realmente?

830
00:56:34,520 --> 00:56:36,799
- Você acha que eu já me importei com dinheiro?
- Sim.

831
00:56:36,800 --> 00:56:38,359
E você acabou de me dizer assim?

832
00:56:38,360 --> 00:56:41,079
- Você acha que pode me dizer assim?
- Como vou te contar?

833
00:56:41,080 --> 00:56:44,439
Meu? Eu entreguei o seu
criança com estas mãos.

834
00:56:44,440 --> 00:56:48,720
Dan, não me chantageie. Desculpe, acabou.

835
00:56:51,520 --> 00:56:55,800
Deus, eu não posso continuar mentindo
para minha família assim.

836
00:56:58,480 --> 00:57:01,399
Desta forma você só
decepcionar sua família!

837
00:57:01,400 --> 00:57:03,320
Controle-se.

838
00:57:08,960 --> 00:57:11,560
Simon, venha. Precisamos conversar.

839
00:57:17,520 --> 00:57:20,279
Jana, quero pedir desculpas por ontem à noite.

840
00:57:20,280 --> 00:57:22,639
Você nem sabe
pelo que você está se desculpando.

841
00:57:22,640 --> 00:57:24,040
Eu não desmaiei.

842
00:57:26,000 --> 00:57:27,440
Hanka terminou com Jakub.

843
00:57:28,320 --> 00:57:30,199
E como isso é minha culpa?

844
00:57:30,200 --> 00:57:33,599
Você está dirigindo pela primeira vez, seu drogado?
Basta tomar Toužimská normalmente, não?

845
00:57:33,600 --> 00:57:36,360
Não, espere, queremos Albrechtická.
Hoje iremos para casa via Albrechtická.

846
00:57:37,600 --> 00:57:42,479
Jakub gritou com o taxista por
tomando Toužimská em vez de Albrechtická.

847
00:57:42,480 --> 00:57:45,639
Ele se saiu bem. Toužimská é
mal, todo mundo sabe disso.

848
00:57:45,640 --> 00:57:46,719
Exatamente.

849
00:57:46,720 --> 00:57:49,599
E Hanka disse Jakub
surpreendentemente a lembra de você.

850
00:57:49,600 --> 00:57:52,240
E que ela não consegue se imaginar vivendo
com alguém assim.

851
00:57:53,040 --> 00:57:57,000
Jana, o tempo vai mostrar que o rompimento
com um árbitro é uma coisa boa.

852
00:57:57,600 --> 00:58:01,239
Vamos, Šimon, vamos assistir alguma coisa.

853
00:58:01,240 --> 00:58:03,480
Jana, me escute.

854
00:58:04,480 --> 00:58:08,560
Comparado com o que estou prestes a lhe contar,
isso é completamente irrelevante.

855
00:58:13,400 --> 00:58:14,400
Agora não.

856
00:58:15,240 --> 00:58:16,719
Então…

857
00:58:16,720 --> 00:58:20,680
Conversamos um pouco com Šimon ontem à noite.

858
00:58:30,080 --> 00:58:32,479
- Radek?
- Olá, Marek.

859
00:58:32,480 --> 00:58:37,120
Na antiga Esparta eles jogaram
pessoas como nós de um penhasco.

860
00:58:38,120 --> 00:58:41,240
E é um trabalho e tanto subir de volta.

861
00:58:41,880 --> 00:58:45,759
Radek, acho que sei
o que você vai dizer.

862
00:58:45,760 --> 00:58:48,039
Quer saber, vou colocá-lo no viva-voz.

863
00:58:48,040 --> 00:58:51,080
Então Jana e Šimon podem
ouça também, será melhor.

864
00:58:52,080 --> 00:58:56,039
Quando você está subindo aquele penhasco
você não tem corda, nem arnês.

865
00:58:56,040 --> 00:58:57,799
E talvez você esteja perdendo uma perna.

866
00:58:57,800 --> 00:58:59,839
E pedrinhas caem na sua cara
dos sapatos

867
00:58:59,840 --> 00:59:02,199
das pessoas que te derrubaram.

868
00:59:02,200 --> 00:59:05,560
Radek, quero que saiba que sinto muito.

869
00:59:06,160 --> 00:59:09,279
Você é uma ótima pessoa
mesmo que você esteja em uma cadeira de rodas,

870
00:59:09,280 --> 00:59:11,239
você é uma pessoa muito melhor do que eu.

871
00:59:11,240 --> 00:59:12,519
Esse costumava ser o caso.

872
00:59:12,520 --> 00:59:16,640
Mas você realmente começou a pensar
como um amputado, você é um herói.

873
00:59:17,280 --> 00:59:18,280
Obrigado, Irenka.

874
00:59:19,160 --> 00:59:23,679
Você é o herói, Marek.
Aqueles vídeos que seu garoto está gravando...

875
00:59:23,680 --> 00:59:25,920
tem mais de cem mil visualizações.

876
00:59:26,600 --> 00:59:28,599
Graças a isso,
novos patrocinadores estão vindo até nós.

877
00:59:28,600 --> 00:59:31,399
Todo mundo quer estar associado
com um canal tão forte

878
00:59:31,400 --> 00:59:33,680
que promove o esporte paraolímpico.

879
00:59:34,280 --> 00:59:40,559
Receberemos 2 milhões pela bocha,
4 milhões para atletas paralisados e…

880
00:59:40,560 --> 00:59:46,199
…novas próteses especiais
para o atletismo no valor de 12 milhões.

881
00:59:46,200 --> 00:59:48,399
Vídeos que Šimon grava?
Você está gravando vídeos?

882
00:59:48,400 --> 00:59:49,559
Sim, pai.

883
00:59:49,560 --> 00:59:51,759
Naquela câmera você comprou para ele.

884
00:59:51,760 --> 00:59:56,839
Porra, Marek, as pessoas ligam
eu chorando por sua causa.

885
00:59:56,840 --> 01:00:00,199
Tive 130 novos corredores inscritos.

886
01:00:00,200 --> 01:00:06,000
E também estou emocionado. Obrigado.

887
01:00:07,120 --> 01:00:11,759
Seu Šimon será o porta-bandeira
de toda a delegação.

888
01:00:11,760 --> 01:00:12,760
Porta-bandeira?

889
01:00:13,960 --> 01:00:17,359
- Porta-bandeira!
- Porta-bandeira!

890
01:00:17,360 --> 01:00:19,239
Venha aqui, meu pequeno porta-bandeira.

891
01:00:19,240 --> 01:00:23,879
E eu acredito que você vai
trazer ouro do Rio.

892
01:00:23,880 --> 01:00:26,160
- <i>Terminei.</i>
- Eu terminei.

893
01:00:39,960 --> 01:00:41,480
Pessoal, permaneçam no personagem.

894
01:00:42,520 --> 01:00:45,360
- Olá, Radek!
- Tenho uma surpresa para você, Marek.

895
01:00:46,280 --> 01:00:50,199
Você precisa do toque de uma mulher,
e um fisioterapeuta ainda por cima.

896
01:00:50,200 --> 01:00:52,320
- Os meninos precisam disso.
- Oi!

897
01:00:53,640 --> 01:00:55,199
- Oi.
- Olá…

898
01:00:55,200 --> 01:00:57,279
Radek me indicou como fisioterapeuta.

899
01:00:57,280 --> 01:00:58,999
Ele acabou de me contar. Você também vai?

900
01:00:59,000 --> 01:01:02,400
Não, acabei de dar uma carona para a mamãe.

901
01:01:03,200 --> 01:01:05,319
- Boa sorte.
- Vê você.

902
01:01:05,320 --> 01:01:06,320
Obrigado, Jakub.

903
01:01:07,320 --> 01:01:09,920
- Boa surpresa?
- É uma surpresa.

904
01:01:11,000 --> 01:01:12,000
O que ele está dizendo?

905
01:01:12,600 --> 01:01:16,559
Fique no personagem ou estaremos fu…
não, estamos ferrados.

906
01:01:16,560 --> 01:01:17,759
Não, não filme isso.

907
01:01:17,760 --> 01:01:22,200
Dê-me o frasco.
Faremos isso da maneira antiga.

908
01:01:27,920 --> 01:01:31,920
Jana, como você está voando?
Este é seu primeiro vôo, certo?

909
01:01:32,480 --> 01:01:33,600
Ritual!

910
01:02:37,360 --> 01:02:39,560
Ela continua dormindo. Isso é estranho, certo?

911
01:02:40,800 --> 01:02:42,960
Sono profundo, o que eu daria por isso.

912
01:02:43,640 --> 01:02:46,919
Dan… você a drogou?

913
01:02:46,920 --> 01:02:50,279
Com licença, você queria ajuda, não é?

914
01:02:50,280 --> 01:02:52,599
E não ligue para qualidade
medicamentos farmacêuticos.

915
01:02:52,600 --> 01:02:54,840
- Radek também?
- Sou inocente nisso.

916
01:03:04,040 --> 01:03:05,040
Eu vou matar você.

917
01:03:06,840 --> 01:03:09,880
Veja como ela está acordando lindamente.

918
01:03:11,440 --> 01:03:13,000
Pessoal, tenham calma.

919
01:03:40,600 --> 01:03:43,120
- Radek.
- Stefan.

920
01:03:46,280 --> 01:03:48,320
- Quem foi?
- Keketi.

921
01:03:49,280 --> 01:03:50,679
O que? Kokoty?

922
01:03:50,680 --> 01:03:56,479
É pronunciado Keketi. O presidente
do Comitê Paraolímpico Eslovaco.

923
01:03:56,480 --> 01:03:57,679
Certo.

924
01:03:57,680 --> 01:04:00,280
Ele está mexendo com subsídios
todos os oito anos em que ele esteve lá.

925
01:04:01,320 --> 01:04:05,000
Um homem constrói algo
e este Kököty trapaceia.

926
01:04:06,440 --> 01:04:09,079
A honestidade é a base
da ideia paralímpica,

927
01:04:09,080 --> 01:04:11,439
Eu pularia de uma ponte se tivesse que trapacear.

928
01:04:11,440 --> 01:04:14,360
- Mas é lindo aqui.
- Você está certo, Radek.

929
01:04:19,320 --> 01:04:22,480
Cabeça erguida. Puxe para dentro. É isso!

930
01:04:23,240 --> 01:04:24,799
Gentil, relaxado! Sim.

931
01:04:24,800 --> 01:04:27,240
Não se apresse! Lá. Puxe-o para dentro.

932
01:04:34,720 --> 01:04:37,320
Pessoal, o que é isso? Simão…

933
01:04:43,560 --> 01:04:45,839
O que está acontecendo? Você é o treinador deles?

934
01:04:45,840 --> 01:04:49,760
Pare de filmar agora mesmo!
Tire os olhos da minha filha!

935
01:04:50,400 --> 01:04:54,360
Só porque você está deficiente,
não significa que não vou arrancar seu pau.

936
01:04:54,880 --> 01:04:57,679
Ele não entende
a língua da sua tribo.

937
01:04:57,680 --> 01:04:59,199
Abaixe essa câmera, ok?

938
01:04:59,200 --> 01:05:02,400
Vamos, rapazes, estamos aqui para jogar basquete.

939
01:05:03,000 --> 01:05:06,319
Vamos. Este não é um clube de strip.

940
01:05:06,320 --> 01:05:07,960
Estamos nas Olimpíadas, pelo amor de Deus!

941
01:05:09,320 --> 01:05:10,479
Bela peruca.

942
01:05:10,480 --> 01:05:13,119
Devagar. Agradável e macio.

943
01:05:13,120 --> 01:05:16,079
Estamos no Brasil e você gosta de um húngaro?

944
01:05:16,080 --> 01:05:18,839
- As meninas húngaras são legais.
- As meninas húngaras são principalmente selvagens, certo?

945
01:05:18,840 --> 01:05:21,079
Todo mundo sabe que em
as meninas tchecas da Idade Média

946
01:05:21,080 --> 01:05:22,959
proibiu as viagens de seus homens à Hungria.

947
01:05:22,960 --> 01:05:24,119
- Para a Hungria?
- Sim.

948
01:05:24,120 --> 01:05:25,440
Você ouviu isso, Šimon?

949
01:05:26,680 --> 01:05:28,159
Nenhuma viagem à Hungria.

950
01:05:28,160 --> 01:05:30,520
Exatamente. Sempre há
problemas com os húngaros.

951
01:05:31,320 --> 01:05:32,759
Obrigado.

952
01:05:32,760 --> 01:05:37,599
Tibor está morando com Marty,
Milão com Richard, Roman com Tonda…

953
01:05:37,600 --> 01:05:42,599
Kája com David, Péťa com Vilém,
e nosso Šimon com Dan.

954
01:05:42,600 --> 01:05:44,639
Os meninos vão lidar com isso?

955
01:05:44,640 --> 01:05:45,920
Nós cuidaremos disso.

956
01:05:47,440 --> 01:05:51,079
Eu coloquei um menino com deficiência mais grave
com um menos deficiente.

957
01:05:51,080 --> 01:05:52,680
E o Dan tem um curso para isso, né, Dan?

958
01:05:53,800 --> 01:05:57,519
Sim. Uma vez eu tive um cavalo em uma apresentação.

959
01:05:57,520 --> 01:06:03,280
Ótimo! Almoço da equipe às 12h30.
Vamos nos acomodar, vamos!

960
01:06:08,120 --> 01:06:09,879
Aproveitem a sua refeição, senhores.

961
01:06:09,880 --> 01:06:14,679
Hoje é a cerimônia de abertura, amanhã
jogamos nosso primeiro jogo contra a Espanha.

962
01:06:14,680 --> 01:06:19,119
Eu quero que você mantenha o foco. eu não
quero que você se distraia com qualquer local…

963
01:06:19,120 --> 01:06:25,519
…exóticos. Vamos comer agora, e no
à tarde teremos nosso primeiro treino.

964
01:06:25,520 --> 01:06:27,599
- Tio treinador?
- Sim, Kája?

965
01:06:27,600 --> 01:06:30,319
Nunca estive no mar.

966
01:06:30,320 --> 01:06:32,080
Nem eu.

967
01:06:32,760 --> 01:06:36,000
- Nem eu.
- Eu tenho.

968
01:06:43,320 --> 01:06:45,679
Veja como eles estão felizes.

969
01:06:45,680 --> 01:06:47,759
Você sabe por que as pessoas
estão felizes no mar?

970
01:06:47,760 --> 01:06:49,079
Por que?

971
01:06:49,080 --> 01:06:51,840
Porque na verdade viemos do mar.

972
01:06:52,360 --> 01:06:56,160
Nós somos o mar. E em
o mar você renascerá.

973
01:06:57,400 --> 01:07:02,480
Quer saber, cara?
Obrigado por tudo.

974
01:07:03,520 --> 01:07:04,520
O prazer é meu.

975
01:07:07,160 --> 01:07:08,680
- Você vai entrar na água, certo?
- Sim.

976
01:07:22,200 --> 01:07:28,359
Isso queima! Isso queimou meus olhos! eu sou
cego!

977
01:07:28,360 --> 01:07:31,039
Acalme-se, controle
você mesmo, você é o mar!

978
01:07:31,040 --> 01:07:33,319
Cale a boca, faça alguma coisa.

979
01:07:33,320 --> 01:07:37,360
Solte-me! Eu vou te salvar!

980
01:07:42,440 --> 01:07:45,399
Jesus Cristo, você está chateado comigo!

981
01:07:45,400 --> 01:07:47,359
Eu te emprestei os meios.

982
01:07:47,360 --> 01:07:50,600
Não tome o nome de Jesus em vão.
Ele está nos observando.

983
01:07:51,640 --> 01:07:53,559
Agora temos que orar.

984
01:07:53,560 --> 01:07:57,839
É isso, voltando ao motivo de estarmos aqui.
Nós vamos praticar!

985
01:07:57,840 --> 01:07:59,639
Mas a fé é importante.

986
01:07:59,640 --> 01:08:01,839
Eu acredito na defesa de zona,
meu deus é Michael Jordan.

987
01:08:01,840 --> 01:08:05,639
Meninos, vocês têm 10 minutos
para água e depois pratique!

988
01:08:05,640 --> 01:08:07,400
Quanto a mim?

989
01:08:27,120 --> 01:08:30,039
E podemos ver a seleção paraolímpica tcheca.

990
01:08:30,040 --> 01:08:31,639
A bandeira é orgulhosamente carregada
por Simon Popel,

991
01:08:31,640 --> 01:08:33,398
um jogador de basquete com síndrome de Down.

992
01:08:33,399 --> 01:08:36,840
Ei, Jakub, seu
irmão é o porta-bandeira!

993
01:08:37,520 --> 01:08:39,200
Por que você não foi lá também?

994
01:08:39,760 --> 01:08:42,519
Porque ele provavelmente não quer
participar daquele circo.

995
01:08:42,520 --> 01:08:47,720
Ele não queria fazer uma viagem no
às custas dos contribuintes, nós apreciamos isso.

996
01:08:58,600 --> 01:09:03,560
Linda manhã, certo?
Quem sabe como os meninos dormiram.

997
01:09:11,760 --> 01:09:16,359
- Mel. Está quente, entre.
- O que?

998
01:09:18,479 --> 01:09:20,319
Ei! Oi!

999
01:10:17,480 --> 01:10:18,640
Roman, carregue-o!

1000
01:10:30,920 --> 01:10:32,320
Tibor, mas...

1001
01:10:37,400 --> 01:10:39,520
Algo está errado, certo?

1002
01:10:42,400 --> 01:10:44,079
O que há de errado com você, pelo amor de Deus.

1003
01:10:44,080 --> 01:10:46,239
Eu sei, esquecemos o canto.

1004
01:10:46,240 --> 01:10:47,600
Não é o canto.

1005
01:10:49,720 --> 01:10:54,760
Richard, você irá atrás de Marty
e endureça um pouco.

1006
01:10:55,680 --> 01:10:57,040
Quero dizer um pouco.

1007
01:10:57,560 --> 01:10:58,639
Ah, Deus.

1008
01:10:58,640 --> 01:11:00,319
Pessoal, não esqueçam do canto, ok?

1009
01:11:00,320 --> 01:11:02,440
- Bolas como petardos…
- …lutamos pelos retardados!

1010
01:11:44,280 --> 01:11:46,799
Não se preocupe, o carma nos compensará.

1011
01:11:46,800 --> 01:11:49,000
Você não é eu.

1012
01:12:05,240 --> 01:12:06,440
Eu disse a você.

1013
01:12:18,480 --> 01:12:19,680
Vamos!

1014
01:13:04,080 --> 01:13:05,639
Excelente, rapazes.

1015
01:13:05,640 --> 01:13:09,960
A aptidão física é importante.
Não desmaie.

1016
01:13:22,520 --> 01:13:26,199
- Lembre-se de Zátopek!
- Quando não puder, empurre com mais força!

1017
01:13:26,200 --> 01:13:27,680
Exatamente minhas palavras.

1018
01:13:52,040 --> 01:13:57,080
Parece que você vai cair.
Vamos, rapazes.

1019
01:13:57,680 --> 01:14:00,360
Excelente, Marty.
Parece que você vai morrer.

1020
01:14:01,760 --> 01:14:05,480
- Cerveja bastante decente para o Brasil.
- Cerveja bonita.

1021
01:14:06,160 --> 01:14:08,760
Pinguins! Pinguins!

1022
01:14:17,680 --> 01:14:22,759
E a seleção tcheca vence
terceiro jogo no basquete F71.

1023
01:14:22,760 --> 01:14:28,599
Estamos liderando a Itália por 15 pontos
e finalmente Petr Bláha e Karel Skonek

1024
01:14:28,600 --> 01:14:31,360
finalmente entrar na quadra com seu primeiro
minutos no torneio paraolímpico.

1025
01:14:36,560 --> 01:14:40,880
E nosso time avança para as semifinais
e está a apenas um jogo da medalha.

1026
01:14:44,120 --> 01:14:46,279
Olha, Magola e Houska.

1027
01:14:46,280 --> 01:14:48,840
Jožo, aquele não é seu irmão?

1028
01:14:49,720 --> 01:14:54,600
Sem chance. Eles estão em liberdade condicional.
Não deveríamos denunciar isso?

1029
01:14:56,200 --> 01:14:58,800
Deixe meu irmão em paz, seu delator!

1030
01:14:59,960 --> 01:15:03,439
Nas semifinais nossos meninos enfrentarão
o time favorito dos EUA.

1031
01:15:03,440 --> 01:15:04,720
Isso foi ótimo, pessoal, né?

1032
01:15:05,880 --> 01:15:08,599
Vencemos a Itália,
mas não podemos levar os americanos.

1033
01:15:08,600 --> 01:15:11,840
- Pare de reclamar o tempo todo!
- Ele está certo.

1034
01:15:18,520 --> 01:15:23,999
Então, rapazes. Amanhã é dia de folga, se algum dos
você precisa, inscreva-se com Jana para fisioterapia.

1035
01:15:24,000 --> 01:15:25,000
Eu irei.

1036
01:15:27,080 --> 01:15:30,120
Cara, Simon.
Sua páprica está lá sem o pai dela.

1037
01:15:31,320 --> 01:15:33,919
Simon, vá em frente.

1038
01:15:33,920 --> 01:15:38,399
Desdêmona, venha.
Apenas uma hora pode ser dedicada ao nosso amor.

1039
01:15:38,400 --> 01:15:40,560
Muito legal. Mas você
não vou foder uma garota assim.

1040
01:15:41,760 --> 01:15:43,519
Tome uma bebida e vá em frente.

1041
01:15:43,520 --> 01:15:45,039
Você é uma estrela do basquete.

1042
01:15:45,040 --> 01:15:47,960
Você acha que Jordan estava com medo
fazer um movimento em uma garota?

1043
01:15:49,760 --> 01:15:50,999
O que devo dizer a ela?

1044
01:15:51,000 --> 01:15:53,000
Dê a ela ingressos para o jogo.

1045
01:15:57,440 --> 01:15:58,920
Ela está vindo.

1046
01:16:04,800 --> 01:16:07,999
Eu, Paulina, ginástica.

1047
01:16:08,000 --> 01:16:09,840
Šimon, basquete, eu.

1048
01:16:13,800 --> 01:16:15,400
- Bye Bye.
- Bye Bye.

1049
01:16:15,960 --> 01:16:18,440
Volte Paulina.

1050
01:16:19,880 --> 01:16:21,000
- Bye Bye.
- Bye Bye.

1051
01:16:27,320 --> 01:16:30,080
Entrada na zona de ginástica.

1052
01:16:31,800 --> 01:16:33,279
Estou com medo.

1053
01:16:33,280 --> 01:16:37,079
O que você quer dizer com medo?
Vou prepará-lo psicologicamente.

1054
01:16:37,080 --> 01:16:38,479
A psicologia não funciona aqui.

1055
01:16:38,480 --> 01:16:42,079
Com as meninas húngaras só uma coisa funciona…
prática.

1056
01:16:42,080 --> 01:16:44,199
PRÁTICA

1057
01:16:44,200 --> 01:16:45,440
Boa noite, Simon.

1058
01:16:50,240 --> 01:16:52,120
Meninos, vocês ainda não dormiram?

1059
01:16:53,080 --> 01:16:55,399
- Boa noite.
- Boa noite.

1060
01:16:55,400 --> 01:16:56,400
Boa noite!

1061
01:17:17,320 --> 01:17:18,840
Seja eu comigo um pouco.

1062
01:17:23,160 --> 01:17:25,200
Você ganhou três jogos.

1063
01:17:28,360 --> 01:17:29,439
Vamos.

1064
01:17:29,440 --> 01:17:33,160
Querida, teremos um dia difícil amanhã.

1065
01:17:42,320 --> 01:17:44,400
Vamos. Vamos.

1066
01:17:48,280 --> 01:17:50,080
Vou dar um passeio.

1067
01:17:51,800 --> 01:17:53,000
Sozinho.

1068
01:17:56,600 --> 01:18:00,200
vou dar um passeio
e farei sexo com cinco negros.

1069
01:18:08,240 --> 01:18:09,560
Espere, o que?

1070
01:18:10,520 --> 01:18:15,600
Onde, não onde, o quê?
Jana, não seja louca!

1071
01:18:28,040 --> 01:18:29,040
Jana!

1072
01:18:47,200 --> 01:18:51,400
Você poderia diminuir o tom
aquelas paixões da Eslováquia Oriental?

1073
01:19:09,120 --> 01:19:10,760
Não me irrite, querido.

1074
01:19:12,240 --> 01:19:15,119
Vamos lá, você não pode simplesmente
andar por aqui sozinho.

1075
01:19:15,120 --> 01:19:16,440
Eu quero dançar.

1076
01:19:17,120 --> 01:19:19,280
Com ou sem você.

1077
01:20:04,160 --> 01:20:06,800
Sr. Kököty, não são aqueles
os malucos jogadores de basquete tchecos?

1078
01:20:07,640 --> 01:20:10,399
São eles, aqueles idiotas tchecos.

1079
01:20:10,400 --> 01:20:12,479
Então, o que eles estão fazendo aqui?

1080
01:20:12,480 --> 01:20:14,479
Vim aqui por causa de prostitutas, o que mais?
Tem sua câmera?

1081
01:20:14,480 --> 01:20:15,840
Sim.

1082
01:21:30,240 --> 01:21:32,480
Quero dormir.

1083
01:21:34,680 --> 01:21:35,680
O que?

1084
01:21:58,920 --> 01:21:59,920
Olá?

1085
01:22:12,000 --> 01:22:13,759
O que está acontecendo?

1086
01:22:13,760 --> 01:22:17,359
- Tenho que ir a uma audiência disciplinar.
- Uma audiência?

1087
01:22:17,360 --> 01:22:19,679
- Sim.
- Eles acham que os meninos estão se dopando?

1088
01:22:19,680 --> 01:22:21,160
Não, provavelmente não.

1089
01:22:21,720 --> 01:22:23,520
Você tem ideia do que se trata?

1090
01:22:24,760 --> 01:22:26,800
Sim, eu quero.

1091
01:22:27,320 --> 01:22:28,760
Querida…

1092
01:22:31,320 --> 01:22:32,480
Desculpe.

1093
01:22:33,000 --> 01:22:34,360
O que é isso?

1094
01:22:37,080 --> 01:22:38,399
- Desculpe.
- Dan…

1095
01:22:38,400 --> 01:22:41,479
Me desculpe, mas isso realmente
não foi ideia minha, eu juro...

1096
01:22:41,480 --> 01:22:43,120
Qual não foi sua ideia?

1097
01:22:44,000 --> 01:22:45,360
Você não leu?

1098
01:22:46,040 --> 01:22:47,360
O que deveríamos ler?

1099
01:22:48,400 --> 01:22:50,839
Nada grande. É simplesmente tudo
através da mídia tcheca.

1100
01:22:50,840 --> 01:22:52,480
- Está literalmente em todo lugar.
- O que?

1101
01:22:58,040 --> 01:22:59,920
Jesus Cristo!

1102
01:23:01,080 --> 01:23:02,920
- O que é isso?
- Está aí.

1103
01:23:04,440 --> 01:23:09,639
É por isso que tenho que ir à audiência.
Achei que algo tivesse acontecido.

1104
01:23:09,640 --> 01:23:12,999
E você não se importa
nosso filho estava festejando em um bordel?

1105
01:23:13,000 --> 01:23:15,919
- Bem, aparentemente.
- Ele não usou nenhum dos serviços.

1106
01:23:15,920 --> 01:23:19,799
Nada aconteceu, pensamos
estávamos indo apenas para um kebab.

1107
01:23:19,800 --> 01:23:22,639
- Churrasquinho?
- Querida, não aconteceu nada e kebab, certo?

1108
01:23:22,640 --> 01:23:25,080
Vou me trocar e vou para lá.

1109
01:23:25,760 --> 01:23:27,599
O que é importante é
que acabou tudo bem.

1110
01:23:27,600 --> 01:23:30,719
E como…? E onde ele está agora?

1111
01:23:30,720 --> 01:23:33,479
Ele está exausto, está dormindo.
Nós tivemos boas intenções.

1112
01:23:33,480 --> 01:23:35,719
Nós só queríamos que ele estivesse um pouco preparado.

1113
01:23:35,720 --> 01:23:39,479
Fora com isso.
Ele está apaixonado por aquela ginasta húngara.

1114
01:23:39,480 --> 01:23:41,439
Como você sabe?

1115
01:23:41,440 --> 01:23:43,199
Não sou estúpido, sei tudo.

1116
01:23:43,200 --> 01:23:44,520
Tudo?

1117
01:23:45,560 --> 01:23:47,199
Quando vou morrer?

1118
01:23:47,200 --> 01:23:48,200
Bye Bye.

1119
01:23:49,040 --> 01:23:54,040
Saia, Kököty! Você está com medo ou o quê?

1120
01:23:57,200 --> 01:24:01,599
Por que você está nos acordando, Radek? EU
pode relatar isso como uma tentativa de perturbação.

1121
01:24:01,600 --> 01:24:02,679
Exatamente.

1122
01:24:02,680 --> 01:24:06,239
Hoje você joga bocha conosco.
Os jogadores de bocha dormem ali.

1123
01:24:06,240 --> 01:24:07,919
Que tipo de acidente é esse?

1124
01:24:07,920 --> 01:24:12,599
Isto não é um desastre. É um Flexitron
3000 com alcance de 100 quilômetros.

1125
01:24:12,600 --> 01:24:17,399
O Papamóvel entre cadeiras de rodas.
Porque ao contrário de você eu invisto na minha saúde.

1126
01:24:17,400 --> 01:24:21,920
Você comprou isso com dinheiro roubado
subsídios, seu bastardo.

1127
01:24:22,720 --> 01:24:25,319
E como é que você, um trapaceiro e

1128
01:24:25,320 --> 01:24:29,239
a maior desgraça
o movimento paralímpico,

1129
01:24:29,240 --> 01:24:35,079
ouse fotografar secretamente meus meninos
quando eles foram pacificamente comer um kebab.

1130
01:24:35,080 --> 01:24:37,039
Para um kebab? Eles foram foder!

1131
01:24:37,040 --> 01:24:39,519
O que? Diga isso de novo!

1132
01:24:39,520 --> 01:24:42,079
Isso é elétrico! Você não pode igualar isso!

1133
01:24:42,080 --> 01:24:43,800
As mãos são mais que eletricidade!

1134
01:24:46,720 --> 01:24:50,000
Vamos, vamos! Não me decepcione.

1135
01:24:50,840 --> 01:24:53,799
Esta é a encarnação de
o espírito paralímpico.

1136
01:24:53,800 --> 01:24:55,399
Como diria Pierre de Coubertin:

1137
01:24:55,400 --> 01:24:59,760
“Um confronto em campo
sempre termina em amizade."

1138
01:25:00,560 --> 01:25:02,080
Seu bastardo!

1139
01:25:04,040 --> 01:25:08,200
Vamos, vamos! Não!

1140
01:25:09,600 --> 01:25:11,760
Sr. Kököty, estou indo atrás de você!

1141
01:25:13,400 --> 01:25:16,160
Vitória do homem sobre a máquina.

1142
01:26:30,000 --> 01:26:31,280
Paulina!

1143
01:26:33,400 --> 01:26:34,840
Paulina!

1144
01:26:45,440 --> 01:26:48,040
Sim, sou eu. Eu sou famoso!

1145
01:27:00,720 --> 01:27:03,279
Radek, me desculpe, eu não sabia.

1146
01:27:03,280 --> 01:27:05,879
É claro que pagaremos a multa de 1.000 euros.

1147
01:27:05,880 --> 01:27:10,040
Está tudo bem. Muitos e-mails estão chegando
para a federação agora.

1148
01:27:10,960 --> 01:27:13,239
As pessoas estão expressando apoio
para os meninos.

1149
01:27:13,240 --> 01:27:14,240
Sem chance.

1150
01:27:15,280 --> 01:27:19,480
Aparentemente, é ótimo deixá-los ficar
um pouco de diversão quando sua vida é tão difícil.

1151
01:27:20,160 --> 01:27:22,959
Você é na verdade um
treinador esclarecido, Marek.

1152
01:27:22,960 --> 01:27:27,560
Você sentiu perfeitamente
o espírito paralímpico.

1153
01:27:29,960 --> 01:27:33,560
E olhe para o seu garoto.
Ele está jogando na primeira liga.

1154
01:27:38,120 --> 01:27:40,159
-Simon! Volte para o hotel!
-Paulina!

1155
01:27:40,160 --> 01:27:42,439
Cuidado com aquela sua garota,
vamos jogar contra os americanos amanhã.

1156
01:27:42,440 --> 01:27:43,639
O menino precisa se concentrar.

1157
01:27:43,640 --> 01:27:44,719
Simão…

1158
01:27:44,720 --> 01:27:47,279
Besteira! Seu filho está atrás da minha filha.

1159
01:27:47,280 --> 01:27:48,320
Ei! Ei!

1160
01:27:49,480 --> 01:27:54,319
Ela vai competir em fita amanhã.
Ela pode chegar às finais.

1161
01:27:54,320 --> 01:27:57,759
Vai ser ótimo se você for ruivo
anjo parou de seduzir meu garoto.

1162
01:27:57,760 --> 01:28:02,440
Seu filho está babando por ela,
Eu não sou cego.

1163
01:28:03,960 --> 01:28:05,360
Agora concentre-se, mova-se!

1164
01:28:08,040 --> 01:28:10,679
Simon, venha aqui.
Amanhã você joga contra os americanos.

1165
01:28:10,680 --> 01:28:13,399
Esse é o seu sonho, certo?
Você está me ouvindo?

1166
01:28:13,400 --> 01:28:14,560
É o seu sonho, certo?

1167
01:28:15,080 --> 01:28:16,080
Claro.

1168
01:28:20,080 --> 01:28:21,519
Então vamos repetir.

1169
01:28:21,520 --> 01:28:24,839
Estamos jogando no estilo Tchekhov.
Retardo F71. Menos é mais.

1170
01:28:24,840 --> 01:28:26,359
Obrigado, Dan.

1171
01:28:26,360 --> 01:28:29,080
Quanto ao basquete, todos estão 1000%.

1172
01:28:29,680 --> 01:28:33,800
Nem mesmo a nossa seleção fisicamente apta
pode vencer esses semideuses.

1173
01:28:43,840 --> 01:28:46,319
- Você está aqui sozinho?
- Sim.

1174
01:28:46,320 --> 01:28:48,439
Dei ao seu garoto dois ingressos.

1175
01:28:48,440 --> 01:28:50,039
O que?

1176
01:28:50,040 --> 01:28:53,680
Para alguma garota.
Ele passou por aqui ontem de manhã.

1177
01:28:54,280 --> 01:28:57,200
Eu vejo. Obrigado, Sr.

1178
01:28:59,760 --> 01:29:02,719
- Paulina está aqui?
- O que?

1179
01:29:02,720 --> 01:29:05,879
- Eu dei ingressos para ela.
- Você deu ingressos para ela?

1180
01:29:05,880 --> 01:29:08,119
Ela está aqui ou não?

1181
01:29:08,120 --> 01:29:12,880
Sim, eu a vi aqui. Ela
estava comprando uma bandeira tcheca.

1182
01:29:19,240 --> 01:29:21,040
Vamos fazer isso!

1183
01:30:30,440 --> 01:30:32,199
Paulina estava aqui?

1184
01:30:32,200 --> 01:30:33,999
Eu não a vi.

1185
01:30:34,000 --> 01:30:37,200
Simão! Estamos na final!

1186
01:30:37,720 --> 01:30:39,360
Sim, a final.

1187
01:30:44,480 --> 01:30:46,800
Bem, foda-me.

1188
01:30:48,080 --> 01:30:51,319
Ouvi dizer que há alguém saudável
jogando no time do seu pai.

1189
01:30:51,320 --> 01:30:54,199
Esse seria o maior
desgraça no basquete Gbely.

1190
01:30:54,200 --> 01:30:55,959
Gustavo?

1191
01:30:55,960 --> 01:30:57,240
Ei, cale a boca.

1192
01:30:57,760 --> 01:30:59,319
Papai de repente ficou famoso,

1193
01:30:59,320 --> 01:31:02,519
então agora você está do lado dele.
Você nem queria ir para lá.

1194
01:31:02,520 --> 01:31:04,079
Ei, você quer um tapa como o do papai?

1195
01:31:04,080 --> 01:31:05,080
Você cala a boca também.

1196
01:31:14,560 --> 01:31:15,640
Olá, Hana!

1197
01:31:17,440 --> 01:31:21,120
O que? Não…

1198
01:31:22,400 --> 01:31:27,800
O quê? Seriamente?

1199
01:31:32,200 --> 01:31:34,480
Sim. Grande dia hoje, certo, Šimon.

1200
01:31:35,200 --> 01:31:36,960
Por que Paulina não estava lá?

1201
01:31:38,920 --> 01:31:41,279
Sério, por que Paulina não estava lá?

1202
01:31:41,280 --> 01:31:44,960
Amanhã você vencerá,
e você terá a garota que quiser.

1203
01:31:45,840 --> 01:31:51,040
{\an8}Olha, lá está ela.
A qualificação está ativada.

1204
01:32:03,760 --> 01:32:04,800
Ele adormeceu.

1205
01:32:05,320 --> 01:32:07,320
Um assunto tão importante
momento e você adormece.

1206
01:32:07,840 --> 01:32:10,359
O que eu daria para poder
adormecer assim.

1207
01:32:10,360 --> 01:32:12,600
Sempre me custa oito diazepams.

1208
01:32:18,920 --> 01:32:22,200
Mais uma para o papai. Mais uma para a mamãe.

1209
01:32:23,040 --> 01:32:24,719
Desligue isso, Jana.

1210
01:32:24,720 --> 01:32:26,760
Espere, ainda não, Paulina está ligada.

1211
01:32:35,640 --> 01:32:37,080
Droga.

1212
01:32:40,800 --> 01:32:44,320
Paulina não se classificou.
Isso significa que ela vai para casa amanhã.

1213
01:32:46,720 --> 01:32:49,800
Pelo menos ela não vai mexer
com a cabeça de Šimon na final.

1214
01:32:51,520 --> 01:32:54,240
Claro, uma garota, a vida é uma merda.

1215
01:33:01,600 --> 01:33:03,520
{\an8}Šimon está dormindo.

1216
01:33:28,360 --> 01:33:30,960
A VERDADE

1217
01:33:32,160 --> 01:33:33,320
Jakub.

1218
01:33:34,200 --> 01:33:35,599
O que isso deveria ser?

1219
01:33:35,600 --> 01:33:37,920
- Oi.
- Bom dia.

1220
01:33:39,360 --> 01:33:40,720
Bom dia.

1221
01:33:41,440 --> 01:33:42,759
Então você voou, afinal.

1222
01:33:42,760 --> 01:33:45,920
- Para o meu irmão, certo?
- Claro.

1223
01:33:47,000 --> 01:33:49,000
Estou feliz que você tenha mudado de ideia.

1224
01:33:50,640 --> 01:33:54,159
Olha, pai, eu preciso
te contar uma coisa, ok?

1225
01:33:54,160 --> 01:33:56,760
Vamos para Šimon, vai
seja uma surpresa para ele.

1226
01:33:59,040 --> 01:34:00,040
Vejo você daqui a pouco.

1227
01:34:01,800 --> 01:34:03,280
Estou tão feliz que você veio.

1228
01:34:05,160 --> 01:34:10,679
- Então vocês estão juntos novamente?
- Sim. Estamos apaixonados.

1229
01:34:10,680 --> 01:34:13,039
Até mesmo sua genética
não a incomode mais.

1230
01:34:13,040 --> 01:34:18,839
Se você conseguiu
acima disso, deve ser amor.

1231
01:34:18,840 --> 01:34:23,999
Quando eu vejo o que você faz por Šimon
e como você trabalha com pessoas com deficiência…

1232
01:34:24,000 --> 01:34:27,639
Eu pensei que em algum lugar
sob a casca disso…

1233
01:34:27,640 --> 01:34:29,240
…idiota.

1234
01:34:35,920 --> 01:34:40,800
- …tem uma boa pessoa lá dentro.
- Isso é gentil da sua parte.

1235
01:34:41,800 --> 01:34:44,399
Mãe, você não pode estar falando sério
estamos dividindo o quarto com aquele lunático.

1236
01:34:44,400 --> 01:34:47,759
Estou, e levaremos Šimon conosco.
Não havia outro jeito.

1237
01:34:47,760 --> 01:34:50,799
E Dan não é um lunático,
não esqueça que ele te entregou.

1238
01:34:50,800 --> 01:34:52,280
Šimon se acostumou com ele.

1239
01:34:53,560 --> 01:34:56,000
Você sabe o quão bem Dan
está cuidando dele agora?

1240
01:34:57,200 --> 01:34:58,319
Dan!

1241
01:34:58,320 --> 01:35:00,000
Experimente o cartão que nos deram lá embaixo.

1242
01:35:01,360 --> 01:35:02,880
Ele provavelmente adormeceu.

1243
01:35:04,320 --> 01:35:05,399
Ops!

1244
01:35:05,400 --> 01:35:07,480
Simon, saia!

1245
01:35:08,080 --> 01:35:10,039
Ela é apenas uma garota!

1246
01:35:10,040 --> 01:35:12,199
Jesus Cristo! O que está acontecendo aqui?

1247
01:35:12,200 --> 01:35:15,199
- Onde está Simon?
- Dan, o que está acontecendo aqui?

1248
01:35:15,200 --> 01:35:16,880
Ele não quer sair.

1249
01:35:18,360 --> 01:35:20,679
Abra, amor, é a mãe.
O que você disse a ele?

1250
01:35:20,680 --> 01:35:26,039
Ele está triste por nunca ver
sua garota novamente. A verdade é implacável.

1251
01:35:26,040 --> 01:35:29,519
Você deveria cuidar dele,
não o sobrecarregue com a verdade.

1252
01:35:29,520 --> 01:35:33,760
- Olá, é a mãe!
- Desculpe, querido. Eu vou tentar.

1253
01:35:35,160 --> 01:35:38,200
- Šimon, ei, é o pai, abra.
- Não!

1254
01:35:39,440 --> 01:35:40,440
O que é isso?

1255
01:35:43,280 --> 01:35:44,840
Dan?

1256
01:35:45,480 --> 01:35:48,359
Havia grandes probabilidades sobre nós,
você fez uma aposta, não foi?

1257
01:35:48,360 --> 01:35:51,359
Ultimamente não tenho estado bem,
além disso, estou morrendo, e daí?

1258
01:35:51,360 --> 01:35:53,199
Você estragou tudo completamente!

1259
01:35:53,200 --> 01:35:54,479
Você pode apostar na sua vitória, não é?

1260
01:35:54,480 --> 01:35:56,919
Mas não nestas circunstâncias!

1261
01:35:56,920 --> 01:35:58,199
Em que circunstâncias?

1262
01:35:58,200 --> 01:36:01,359
Jesus, diga-lhes já.
De qualquer forma, fizemos isso por uma boa causa.

1263
01:36:01,360 --> 01:36:02,559
O que você tem para nos contar, pai?

1264
01:36:02,560 --> 01:36:06,200
Diga, Jana sabe de qualquer maneira,
ela não é estúpida.

1265
01:36:07,280 --> 01:36:08,999
Não na cabeça!

1266
01:36:09,000 --> 01:36:10,880
O que ela deveria saber, pai?

1267
01:36:14,160 --> 01:36:16,680
Além de Šimon, Péťa e Kája,
todos os jogadores estão saudáveis.

1268
01:36:17,480 --> 01:36:19,519
Você não pode estar falando sério, certo?

1269
01:36:19,520 --> 01:36:21,479
Acalme esse árbitro em você,
você não entende isso.

1270
01:36:21,480 --> 01:36:25,760
Šimon está mais feliz que já esteve
em sua vida agora. O mais feliz.

1271
01:36:26,720 --> 01:36:30,559
- O mais infeliz.
-Simon.

1272
01:36:30,560 --> 01:36:32,119
Ela está indo para casa?

1273
01:36:32,120 --> 01:36:34,759
- Não, não.
- Sim! Sim!

1274
01:36:34,760 --> 01:36:38,879
- Eu tenho que ir atrás dela.
-Simon, você não pode.

1275
01:36:38,880 --> 01:36:40,920
Hoje é a final, Šimon.

1276
01:36:42,440 --> 01:36:43,720
Eu não estou jogando!

1277
01:36:44,240 --> 01:36:46,639
Simon, o que você está dizendo?
É a sua final!

1278
01:36:46,640 --> 01:36:48,360
Não é a sua final, pai?

1279
01:36:48,880 --> 01:36:52,039
Você quer terminar o jogo inteiro,
todo o torneio. Simon ou não.

1280
01:36:52,040 --> 01:36:53,839
E daí? Nós não vamos aparecer
por causa disso?

1281
01:36:53,840 --> 01:36:55,119
Vocês ficaram loucos.

1282
01:36:55,120 --> 01:36:56,840
Você é quem enlouqueceu!

1283
01:36:57,600 --> 01:37:00,559
Isto é sobre seu filho,
não sobre basquete.

1284
01:37:00,560 --> 01:37:02,879
Eu sei, tenho feito
tudo isso para ele desde o início…

1285
01:37:02,880 --> 01:37:04,000
Só para você!

1286
01:37:05,120 --> 01:37:06,960
Você está fazendo isso só por si mesmo.

1287
01:37:08,680 --> 01:37:10,480
Venha, Simon.

1288
01:37:18,600 --> 01:37:22,280
Você ligará para a equipe e contará a eles
você não está jogando hoje.

1289
01:37:22,800 --> 01:37:25,080
E eu vou ajudá-lo a denunciar
para a gestão do torneio.

1290
01:37:25,640 --> 01:37:27,280
Você também vem, Dan.

1291
01:37:27,960 --> 01:37:29,799
Meu? Por que eu?

1292
01:37:29,800 --> 01:37:31,599
Vocês criaram isso juntos, não foi?

1293
01:37:31,600 --> 01:37:35,879
Papai é um idiota, mas pelo menos
um pau grande o suficiente para apostar nisso.

1294
01:37:35,880 --> 01:37:38,440
Eu te entreguei com estas mãos.

1295
01:37:39,040 --> 01:37:41,359
Bem, isso definitivamente foi apagado agora.

1296
01:37:41,360 --> 01:37:42,800
Vamos.

1297
01:37:45,360 --> 01:37:50,600
E papai? Estamos esperando um bebê.

1298
01:37:54,000 --> 01:37:57,360
Não vou entregar mais ninguém.

1299
01:39:59,560 --> 01:40:02,400
Me desculpe, eu sou tão
bastardo e que eu trapaceio.

1300
01:40:06,040 --> 01:40:08,480
Eu queria que meu filho fosse feliz.

1301
01:40:09,560 --> 01:40:10,880
E agora ele não está.

1302
01:40:11,840 --> 01:40:14,200
Dê-me algum sinal de que você me entende.

1303
01:40:17,240 --> 01:40:20,240
Oh Senhor, minha garotinha está infeliz.

1304
01:40:21,040 --> 01:40:23,480
O que eu faço? Por favor, me dê um sinal.

1305
01:40:31,480 --> 01:40:33,000
Eu não vou para casa.

1306
01:40:37,400 --> 01:40:39,199
A culpa é da sua filha.

1307
01:40:39,200 --> 01:40:41,480
A culpa é do seu filho.

1308
01:40:53,960 --> 01:40:55,480
Vamos ver Paulina?

1309
01:40:56,920 --> 01:40:59,319
Šimon, não sei se Paulina…

1310
01:40:59,320 --> 01:41:03,920
Ela provavelmente foi embora. O último avião
para Budapeste partiu há meia hora.

1311
01:41:14,600 --> 01:41:19,679
Você sabe como eu disse tudo
neste mundo é uma merda.

1312
01:41:19,680 --> 01:41:22,639
E que o retardado
tem a vantagem de não perceber.

1313
01:41:22,640 --> 01:41:24,919
Bem, isso meio que nos alcançou.

1314
01:41:24,920 --> 01:41:28,319
Nós, que somos saudáveis ​​e conscientes.

1315
01:41:28,320 --> 01:41:30,600
Está claro que fizemos tudo
isso para Šimon, certo?

1316
01:41:32,920 --> 01:41:35,760
Exceto que ele não quer jogar.

1317
01:41:44,800 --> 01:41:46,559
Então decidimos…

1318
01:41:46,560 --> 01:41:48,199
Não quero voltar para a prisão.

1319
01:41:48,200 --> 01:41:53,199
Você não vai voltar para a prisão.
Só não devemos comparecer ao jogo.

1320
01:41:53,200 --> 01:41:56,599
Mas isso é impossível,
Cancelei todos os meus shows por causa disso.

1321
01:41:56,600 --> 01:42:02,119
Você não pode estar falando sério.
Você não pode ganhar ouro trapaceando.

1322
01:42:02,120 --> 01:42:04,000
Sinto vontade de chorar.

1323
01:42:05,200 --> 01:42:07,440
Além disso, Šimon não quer jogar.

1324
01:42:10,840 --> 01:42:12,920
Preciso dos seus passaportes.

1325
01:42:13,560 --> 01:42:15,879
Dona Jana, xixi.

1326
01:42:15,880 --> 01:42:18,399
O que você está fazendo?
Eu sei que você não está deficiente.

1327
01:42:18,400 --> 01:42:19,680
Finalmente.

1328
01:42:20,640 --> 01:42:21,719
Ei, o húngaro.

1329
01:42:21,720 --> 01:42:24,040
Simon, olhe!

1330
01:42:34,680 --> 01:42:38,200
- Tenho tanto ciúme deles.
- Veja como eles estão correndo.

1331
01:43:34,160 --> 01:43:38,079
Escreva aqui que você está desistindo
do torneio por motivos de saúde.

1332
01:43:38,080 --> 01:43:39,159
Pai!

1333
01:43:39,160 --> 01:43:40,359
Finalmente.

1334
01:43:40,360 --> 01:43:41,559
Eu vou jogar!

1335
01:43:41,560 --> 01:43:44,839
- Você não está brincando, mano, não pode.
- Paulina quer me ver.

1336
01:43:44,840 --> 01:43:46,440
Eu vou me aquecer.

1337
01:43:47,120 --> 01:43:49,120
Ei! Onde você está indo?

1338
01:43:49,640 --> 01:43:50,920
Ele vai se aquecer.

1339
01:43:51,480 --> 01:43:53,079
Pai, por favor, acorde.

1340
01:43:53,080 --> 01:43:54,800
Você não pode ganhar uma medalha de ouro trapaceando.

1341
01:44:02,040 --> 01:44:07,560
Existe uma opção. Vamos deixá-los vencer.

1342
01:44:08,160 --> 01:44:09,599
Não se atreva a apostar nisso!

1343
01:44:09,600 --> 01:44:11,279
Isso ainda é trapaça, não é?

1344
01:44:11,280 --> 01:44:14,159
Sim, mas do tipo certo, não?

1345
01:44:14,160 --> 01:44:16,399
Não existe tal coisa como
o tipo certo de trapaça.

1346
01:44:16,400 --> 01:44:18,799
Esse é o fiscal que está em você falando,
querida nora.

1347
01:44:18,800 --> 01:44:20,240
O que está acontecendo aqui?

1348
01:44:23,760 --> 01:44:25,480
Pessoal, vamos lá.

1349
01:45:00,240 --> 01:45:06,880
<i>Onde é minha casa, onde é minha casa</i>

1350
01:45:09,080 --> 01:45:15,880
<i>A água ruge pelos prados</i>

1351
01:45:17,040 --> 01:45:22,600
<i>Os pinheiros murmuram entre as rochas</i>

1352
01:45:24,120 --> 01:45:30,280
<i>No pomar brilham as flores da primavera</i>

1353
01:45:32,000 --> 01:45:37,400
<i>Um paraíso terrestre para ser visto!</i>

1354
01:45:39,200 --> 01:45:44,760
<i>E essa é a bela terra</i>

1355
01:45:47,000 --> 01:45:52,600
<i>A terra checa, minha casa!</i>

1356
01:46:07,640 --> 01:46:09,359
Šimon, Péťa, Kája, Tonda, Milão.

1357
01:46:09,360 --> 01:46:10,799
Péťa, Kája, vamos fazer isso.

1358
01:46:10,800 --> 01:46:12,039
Tibor, o canto.

1359
01:46:12,040 --> 01:46:15,360
- Bolas como petardos…
- …Nós lutamos pelos retardados!

1360
01:46:40,200 --> 01:46:41,840
Vamos, rapazes, mais um pouco!

1361
01:46:54,400 --> 01:46:55,640
Vamos, tchecos, vamos!

1362
01:47:17,320 --> 01:47:19,280
Vamos, vamos, vamos!

1363
01:47:33,480 --> 01:47:35,000
Sub!

1364
01:47:39,840 --> 01:47:41,440
Tempo esgotado! Meninos!

1365
01:47:46,320 --> 01:47:50,079
Eu nem sei perder de propósito.
Nós nem apostamos nisso.

1366
01:47:50,080 --> 01:47:53,120
Veja como eles estão felizes.
Vale a pena, não é?

1367
01:47:53,920 --> 01:47:56,520
Temos que pressionar, isso não está bem.
Isso está me deixando doente.

1368
01:47:57,200 --> 01:48:01,559
Como você pode cobrir uma fraude
com um cheat ainda maior?

1369
01:48:01,560 --> 01:48:02,560
Kubo.

1370
01:48:04,240 --> 01:48:06,080
Vou casar com um árbitro, mãe!

1371
01:48:23,120 --> 01:48:25,720
Não, absolutamente não.

1372
01:48:29,800 --> 01:48:33,520
Jakub, onde você está indo?
Pense no seu irmão!

1373
01:48:44,120 --> 01:48:46,440
Ei, senhor. Delegados. Delegados.

1374
01:49:24,280 --> 01:49:25,720
Porra!

1375
01:49:31,760 --> 01:49:34,120
Esses chineses são meio estranhos.

1376
01:49:34,840 --> 01:49:36,040
Estranho como?

1377
01:49:36,720 --> 01:49:39,399
- Quer um comprimido calmante?
- Ah, por favor.

1378
01:49:39,400 --> 01:49:40,840
Uma pílula resolve tudo.

1379
01:49:45,600 --> 01:49:47,999
- Os chineses são capazes!
- O que?

1380
01:49:48,000 --> 01:49:51,719
Eu ouvi dois chineses dizendo
como é fácil jogar diante dos brancos.

1381
01:49:51,720 --> 01:49:54,439
Como eles agem desativados e ninguém percebe.

1382
01:49:54,440 --> 01:49:57,119
Eu sabia que aqueles bastardos estavam fingindo.

1383
01:49:57,120 --> 01:49:58,640
Você também é.

1384
01:50:02,760 --> 01:50:08,560
- Espere, mano, você sabia.
- Aparentemente ele descobriu.

1385
01:50:09,360 --> 01:50:11,600
Eu quero vencer, agora é justo.

1386
01:50:13,000 --> 01:50:16,959
Espere, ele está certo, agora é justo.

1387
01:50:16,960 --> 01:50:21,440
Espere. Realmente não é justo.
Você realmente não pode.

1388
01:50:22,840 --> 01:50:25,120
Por favor, irmão.

1389
01:50:30,760 --> 01:50:34,880
OK. Então vença, mano.

1390
01:50:36,800 --> 01:50:38,919
Tudo bem, vamos vencer.

1391
01:50:38,920 --> 01:50:40,799
Vamos rasgá-los um novo!

1392
01:50:40,800 --> 01:50:53,400
Bolas como petardos,
lutamos pelos retardados!

1393
01:50:56,320 --> 01:51:01,800
Bom trabalho, rapazes. Mas agora mudamos de tática.

1394
01:51:07,400 --> 01:51:09,760
- Vamos reverter isso.
- O que?

1395
01:51:10,280 --> 01:51:13,360
Os chineses também são capazes.
Nós vamos vencer isso.

1396
01:51:32,680 --> 01:51:34,120
Sim!

1397
01:51:42,280 --> 01:51:45,119
- Venham aqui, rapazes.
- Tenho que contar uma coisa a eles.

1398
01:51:45,120 --> 01:51:48,319
- Dan…
- Confie em mim.

1399
01:51:48,320 --> 01:51:50,679
Meninos, me escutem.

1400
01:51:50,680 --> 01:51:56,439
As Paraolimpíadas são uma celebração
do desejo de viver plenamente.

1401
01:51:56,440 --> 01:52:01,519
Péťa, Kája, certo?
Veja como eles entendem isso.

1402
01:52:01,520 --> 01:52:04,039
Você sabe por que Šimon
filma tudo em sua câmera?

1403
01:52:04,040 --> 01:52:07,999
Porque ele acha que este mundo é lindo!

1404
01:52:08,000 --> 01:52:11,799
Com todas as suas cores, cheiros e sabores.

1405
01:52:11,800 --> 01:52:16,159
O cheiro é o mais essencial
coisa que a vida pode lhe oferecer.

1406
01:52:16,160 --> 01:52:18,439
Você já conhece o cheiro
de mulher, certo, Šimon?

1407
01:52:18,440 --> 01:52:19,519
O cheiro de uma mulher, sim.

1408
01:52:19,520 --> 01:52:23,759
Ele conhece esse cheiro. E todos nós
conheça o cheiro de carne assada.

1409
01:52:23,760 --> 01:52:27,519
Mas quero que você sinta o cheiro da vitória!

1410
01:52:27,520 --> 01:52:31,799
- Você sente o cheiro?
- Sim!

1411
01:52:31,800 --> 01:52:33,560
Vamos, porra!

1412
01:52:37,640 --> 01:52:40,520
Isso foi bom, Dan.
Há vida em você, porra.

1413
01:52:41,360 --> 01:52:45,920
Tchecos! Tchecos! Tchecos!

1414
01:52:46,480 --> 01:52:51,600
Tchecos! Tchecos! Tchecos!

1415
01:53:36,000 --> 01:53:37,320
Essa era nossa, nossa bola!

1416
01:53:39,600 --> 01:53:41,999
De volta ao seu banco, rapazes Genghis!

1417
01:53:42,000 --> 01:53:43,559
Essa é a nossa bola!

1418
01:53:43,560 --> 01:53:46,039
Não grite com o árbitro.

1419
01:53:46,040 --> 01:53:48,440
O teatro é feito a partir do
dentro, não de fora.

1420
01:53:50,800 --> 01:53:52,240
Tempo esgotado!

1421
01:53:54,720 --> 01:53:56,879
- Precisamos de três.
- Vamos fazer isso para Marty.

1422
01:53:56,880 --> 01:53:58,679
Não, Marty está substituindo
e você também, Tibor.

1423
01:53:58,680 --> 01:54:01,839
Entra Kája, entra Péťa, Šimon fica.
Vilém… onde está Vilém?

1424
01:54:01,840 --> 01:54:03,999
- Aqui!
- E romano.

1425
01:54:04,000 --> 01:54:07,039
Esses cinco para a última jogada?
Você está brincando?

1426
01:54:07,040 --> 01:54:09,159
Kája, Péťa e Šimon
pertence aqui e está certo.

1427
01:54:09,160 --> 01:54:13,119
Vilém tem uma sorte insana
e Roman… é o mais alto.

1428
01:54:13,120 --> 01:54:14,680
O jogo é assim.

1429
01:54:16,080 --> 01:54:19,999
Vilém vai te passar a bola, você puxa
os defensores e devolvê-lo para ele.

1430
01:54:20,000 --> 01:54:22,079
- Bola ao longo do perímetro…
- Qual perímetro?

1431
01:54:22,080 --> 01:54:23,159
O perímetro do destino!

1432
01:54:23,160 --> 01:54:27,160
E atiramos em três!
Bolas como petardos…

1433
01:54:30,400 --> 01:54:33,120
Lutamos pelos retardados!

1434
01:54:35,760 --> 01:54:38,920
Vamos, tchecos, vamos!

1435
01:56:30,000 --> 01:56:31,840
Não merecemos essas medalhas de ouro.

1436
01:56:35,120 --> 01:56:37,759
Queríamos principalmente tocar aqui, certo?

1437
01:56:37,760 --> 01:56:39,040
Sim.

1438
01:56:45,800 --> 01:56:48,159
Qual é a sensação?

1439
01:56:48,160 --> 01:56:51,599
Certa vez, um amigo me disse que o maior

1440
01:56:51,600 --> 01:56:56,480
os heróis deste mundo são os deficientes.

1441
01:56:58,960 --> 01:57:03,480
É difícil vencer quando você está triste
20-0 antes do primeiro quarto.

1442
01:57:04,200 --> 01:57:05,760
Você não desejaria isso para ninguém.

1443
01:57:06,400 --> 01:57:12,440
Mas o mais difícil é quando você vê
seu próprio filho perdendo 20-0…

1444
01:57:13,240 --> 01:57:14,439
no início da vida.

1445
01:57:14,440 --> 01:57:17,040
Você não pode explicar isso para ele.

1446
01:57:17,800 --> 01:57:20,120
Você quer condições justas para ele.

1447
01:57:23,760 --> 01:57:30,120
Em casa não tínhamos jogadores suficientes
nas categorias F70 e F71.

1448
01:57:30,720 --> 01:57:32,959
Mas eu queria fazer
o sonho do meu menino se tornando realidade.

1449
01:57:32,960 --> 01:57:39,000
A verdade é que existem apenas três jogadores
em nossa equipe que atendem aos critérios.

1450
01:57:44,240 --> 01:57:48,679
Me desculpe, eu queria meu filho
para poder participar.

1451
01:57:48,680 --> 01:57:52,720
Ele é um grande jogador, um ótimo filho
e ele realmente queria estar aqui.

1452
01:57:53,800 --> 01:57:57,559
Descubra quem jogou limpo
e dê-lhes o ouro. Desculpe.

1453
01:57:57,560 --> 01:57:59,839
Eu sabia, seus bastardos tchecos!

1454
01:57:59,840 --> 01:58:01,839
Dušky, me segure
ou vou chutá-lo em pedaços!

1455
01:58:01,840 --> 01:58:04,680
Pelo menos confessamos, ao contrário de você!

1456
01:58:17,600 --> 01:58:18,640
Radek!

1457
01:58:19,840 --> 01:58:21,600
Vamos!

1458
01:58:25,640 --> 01:58:28,600
Caras, onde vocês estão? Eu roubei um ônibus!

1459
01:59:01,280 --> 01:59:04,360
Estou orgulhoso de você!

1460
01:59:05,520 --> 01:59:07,720
Pai, obrigado por contar a eles.

1461
01:59:08,680 --> 01:59:10,679
O pequeno tem que jogar bola.

1462
01:59:10,680 --> 01:59:12,720
Talvez seja uma zebra!

1463
01:59:15,240 --> 01:59:21,360
Marek! Eu pensei que não havia nada
pior que o cão-guia com raiva.

1464
01:59:22,240 --> 01:59:24,040
Sinto muito, Radek.

1465
01:59:28,080 --> 01:59:34,199
Quem não pula
não é tcheco, hop-hop-hop!

1466
01:59:34,200 --> 01:59:35,999
Você é eslovaco, Richard!

1467
01:59:36,000 --> 01:59:40,800
Quem não pula
não é tcheco, hop-hop-hop!

1468
02:01:37,920 --> 02:01:41,599
Desvio de subsídios estatais.
Se o pai dele soubesse...

1469
02:01:41,600 --> 02:01:46,320
Se seu pai soubesse,
ele saberia que não traiu o basquete.

1470
02:01:47,400 --> 02:01:50,480
Marek tem o coração de um
amputada, Sra. Jedličková.

1471
02:02:07,560 --> 02:02:11,200
Cara, primeiros passos. E já viajando!

1472
02:02:23,120 --> 02:02:27,240
- Ameixas!
- Deixe nosso treinador em paz!

1473
02:02:29,240 --> 02:02:33,120
Eu sei, eu gosto dele.

1474
02:02:40,120 --> 02:02:44,120
Dedicado a Jaroslav Karasek,
que trouxe o basquete para a República Tcheca.